marcher - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

marcher   - aller à pied	laufen  | lief, gelaufen |
marcher   - aller à pied	gehen  | ging, gegangen |
marcher   - procédé, appareil, machine	funktionieren  | funktionierte, funktioniert |
marcher   auch  [MILIT.]	marschieren  | marschierte, marschiert |
marcher dans (oder: sur) qc.	in (oder: auf) etw.^Akk. treten  | trat, getreten |
marcher sur qc.	etw.^Akk. betreten  | betrat, betreten |
marcher   - appareil, machine	in Betrieb sein  | war, gewesen |
marcher   - appareil, machine	in Gang sein  | war, gewesen |
marcher   - marche, pas	schreiten  | schritt, geschritten |
marcher sur qc.	etw.^Akk. begehen  | beging, begangen |   - Weg
marcher   - appareil, machine	arbeiten  | arbeitete, gearbeitet |   - in Betrieb sein
marcher   - sans pause	durchwandern  | wanderte durch, durchgewandert |   - ununterbrochen
marcher dans qc.   - par inadvertance	in etw.^Akk. latschen  | latschte, gelatscht |   - salopp   - aus Versehen
marcher sur qc.   - par inadvertance	auf etw.^Akk. latschen  | latschte, gelatscht |   - salopp   - aus Versehen

Substantive

le marcher [SPORT]   - faute	der Schrittfehler  Pl.: die Schrittfehler   [Handball, Basketball]
le compteur marche avant [TECH.]	der Vorwärtszähler  Pl.: die Vorwärtszähler
le point marche avant [TEXTIL.]	der Vorwärtsstich  Pl.: die Vorwärtsstiche   [Nähen]

Adjektive / Adverbien

capable de marcher	lauffähig  Adj.
à bon marché	zu tiefem Preis
très bon marché	spottbillig
meilleur marché  inv.   - comparatif de bon marché	billiger  Adj.
meilleur marché  inv.   - comparatif de bon marché	kostengünstiger  Adj.
meilleur marché  inv.   - comparatif de bon marché	preiswerter  Adj.

Definitionen

fait de savoir marcher en montagne d'un pas assuré, d'avoir le pied sûr

die Trittsicherheit  Pl.   - i. S. v.: trittsicheres Verhalten

Phrasen

marcher à fond [fig.] [ugs.]	besonders gut ankommen
marcher à fond [fig.] [ugs.]	bestens funktionieren [fig.]
marcher à fond [fig.] [ugs.]	sehr gut klappen
se marcher dessus [fig.] [ugs.]	einander auf die Füße treten [fig.] [ugs.]
marcher en titubant	staksig gehen [ugs.]
marcher en vacillant	staksig gehen [ugs.]
marcher sur les pieds de qn. [fig.]	jmdm. auf die Hühneraugen treten [fig.]
marcher sur les pieds de qn. [fig.]	jmdm. ins Gehege kommen [fig.]
marcher sur les plates-bandes de qn. [fig.]	jmdm. ins Gehege kommen [fig.]
marcher sur le crucifix [fig.]	dem Glauben abtrünnig werden
marcher sur le crucifix [fig.]	sich^Akk. vom Glauben lossagen
marcher sur le crucifix [fig.]	vom Glauben abfallen [fig.]
marcher dans la combine [fig.] [ugs.]	auf den Trick hereinfallen [fig.] [ugs.]
marcher dans la combine [fig.] [ugs.]	auf den Trick reinfallen [fig.] [ugs.]

Beispiele

Ça devrait marcher.	Das müsste gehen.
Il a failli marcher dans la flaque.	Er wäre um ein Haar in die Pfütze getreten.
Elle ne va jamais marcher. [fig.] [ugs.]	Das kauft sie dir niemals ab. [fig.] [ugs.]
Ils marchaient au pas. [MILIT.]	Sie marschierten im Schritt.
Ils marchaient deux par deux.	Sie wanderten zu zweit.
Ils marchaient par petits groupes.	Sie wanderten in kleinen Gruppen.
Ça marche comme sur des roulettes.[fig.]	Das läuft wie geschmiert. [fig.]
J'ai fait croire à ma mère que j'étais en retard à cause du métro et elle a marché !	Ich habe meine Mutter glauben lassen, dass ich mich wegen der U-Bahn verspätet hatte und sie hat es mir abgekauft!
qn. a surpris le marché en relevant les taux d'intérêt	jmd. hat überraschend den Zinssatz gehoben
Est-ce que les affaires marchent à souhait ?	Laufen die Geschäfte nach Wunsch?
Est-ce que le chauffage marche ? - Mets-le en route, le temps se refroidit.	Ist die Heizung an? - Stell sie an, es wird kalt.
Rien n'a marché comme prévu.	Nichts hat wie erwartet geklappt.

Orthographisch ähnliche Wörter

archer, archère, mâcher, marche, marché, marcheur, matcher

Macher, mancher

Aus dem Umfeld der Suche

fonctionner