point - LEO: Übersetzung im ­Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen für das Wort "point"

poindre (Verb)

Substantive

le point	der Punkt  Pl.: die Punkte   auch    [Börse]
point (de pourcentage)	der Prozentpunkt  Pl.: die Prozentpunkte
le point	das Tüpfelchen [Dim.]  Pl.: die Tüpfelchen
le point   - endroit	die Stelle  Pl.: die Stellen
point (de base) [FINAN.]	der Zähler  Pl.: die Zähler   [Börse]
le point [MUS.]	der Verlängerungspunkt
le point [TEXTIL.]   - couture	die Stichart  Pl.: die Sticharten   [Nähen]
le point [TEXTIL.]   - tricot	das Muster  Pl.: die Muster   [Stricken]
point braille	der Braille-Punkt
point capital	der Hauptpunkt  Pl.: die Hauptpunkte
point cardinal	die Himmelsgegend  Pl.: die Himmelsgegenden
point cardinal	die Himmelsrichtung  Pl.: die Himmelsrichtungen
point central	der Mittelpunkt  Pl.: die Mittelpunkte
point chaud [GEOL.]   auch  [fig.]	der Hotspot  Pl.: die Hotspots   auch  [fig.]

Verben

poindre [form.]	anbrechen  | brach an, angebrochen | [form.]   - anfangen
poindre [poet.]   - par ex. : plantes	sprießen  | spross, gesprossen |
poindre [form.]   - jour	tagen  | tagte, getagt | [form.]   - dämmern
avoir un point [MED.]	ein Stechen haben
faire le point [NAUT.]	Besteck machen   - die Position eines Schiffes bestimmen
faire le point [NAUT.]	Besteck nehmen   - die Position eines Schiffes bestimmen
enlever les points (de suture) [MED.]	die Fäden ziehen
laisser poindre qc.	etw.^Akk. erkennen lassen
laisser poindre qc.	etw.^Akk. heraufziehen sehen   hauptsächlich  [fig.]
laisser poindre qc.	etw.^Akk. kommen sehen   hauptsächlich  [fig.]
arriver à point	sehr gelegen kommen
arriver à point	wie gerufen kommen
arriver à point nommé	zur rechten Zeit kommen
arriver à point nommé	zur verabredeten Zeit kommen

Adjektive / Adverbien

à point [KULIN.]	fast durchgebraten
à point [KULIN.]	gargekocht
à point [KULIN.]	medium
à point [KULIN.]	auf den Punkt gegart
à point [KULIN.]	halb durchgebraten
ne ... point  Adv. [poet.]   - négation	gar nicht
point par point	Punkt für Punkt
à point nommé	zum richtigen Zeitpunkt
à ce point (que)	so  Adv.
à ce point (que)	so sehr (dass)
à quel point	inwieweit
à quel point	wie sehr
au plus haut point	in höchstem Maße
de point en point	Schritt für Schritt

Präpositionen / Pronomen / ...

à tel point (que)  Konj.	derart (dass)
au point que  Konj.	dermaßen, dass
au point que  Konj.	in einem solchen Grade, dass
au point que  Konj.	in einem solchen Maße, dass
au point que  Konj.	so (sehr), dass
à tel point que  Konj.	dermaßen, dass
à tel point que  Konj.	in einem solchen Grade, dass
à tel point que  Konj.	in einem solchen Maße, dass
à tel point que  Konj.	so (sehr), dass

Phrasen

Point barre !	Schluss! (Aus!)
Point barre !	Basta! [fig.]
Point barre !	Ende der Diskussion! [fig.]
Point barre !	Ende der Durchsage! [fig.]
marquer un point [fig.]	einen Erfolg zu verzeichnen haben
point n'est besoin de faire qc.	es erübrigt sich, etw. zu tun
point n'est besoin de faire qc.	es ist nicht (mehr) nötig, etw. zu tun
point n'est besoin de faire qc.	es ist überflüssig, etw. zu tun
de ce point de vue	in der Hinsicht
de ce point de vue	in dieser Beziehung
en forme de point	punktförmig  Adj.
À bon vin ne faut point d'enseigne.	Gute Ware lobt sich selbst.
Il n'est point de sot métier.	jeder Beruf hat seinen Wert
+Adj. au point de  +Inf.	derart  +Adj., dass

Beispiele

Point n'est besoin de lui en parler.	Es ist nicht notwendig, mit ihm darüber zu sprechen.
Ce point n'a pas à entrer en considération.	Dieser Punkt braucht nicht berücksichtigt zu werden.
Ce point n'a pas à entrer en ligne de compte.	Dieser Punkt braucht nicht berücksichtigt zu werden.
Ces actes sont exécrables au plus haut point.	Die Taten sind in hohem Maße verabscheuungswürdig.
Ils l'adjuraient de ne point faire courir ce risque au pays.	Sie beschworen ihn, das Vaterland nicht dieser Gefahr auszusetzen.
Je n'ai pas de point d'attache dans cette ville.	Ich habe weder Verwandte noch Bekannte in dieser Stadt.
Je n'arrive vraiment pas à comprendre pourquoi tu dénigres à ce point ton employeur !	Ich kann wirklich nicht verstehen, warum du deinen Arbeitgeber so verunglimpfst!
La petite pause venait très à point.	Die kleine Pause kam genau richtig.
Les avis diffèrent sur ce point.	In dieser Frage scheiden sich die Geister.
Les avis sont partagés sur ce point.	In dieser Frage scheiden sich die Geister.
Nous n'étions pas du même avis sur ce point.	Wir waren da geteilter Meinung.
Nous n'y sommes point encore.	Soweit sind wir noch gar nicht.
Tu tombes à point nommé.	Du kommst wie gerufen.
L'intervenant passe au point suivant de sa présentation.	Der Referent leitet zum nächsten Punkt seines Vortrags über.

Orthographisch ähnliche Wörter

joint, oint, pinot, pinte, poing, pointe, pointé, pointu, ponot, Ponot, pont, ponte, potin

Joint, Pint, Pinte, Pointe, Polin

Aus dem Umfeld der Suche

item