scheiden - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

scheiden
die Scheide (Substantiv)

Verben

s'opposer	sich^Akk. scheiden  | schied, geschieden |
séparer qn. de qn.	jmdn. von jmdm. scheiden  | schied, geschieden |
trier qc.   - minéral	etw.^Akk. scheiden  | schied, geschieden |
divorcer	sich^Akk. scheiden lassen
divorcer de (oder: d'avec) qn.	sich^Akk. von jmdm. scheiden lassen
quitter le pouvoir	aus dem Amt scheiden  | schied, geschieden |
se quitter	voneinander scheiden  | schied, geschieden | [form.]   - i. S. v.: sich trennen
dégainer	aus der Scheide ziehen  | zog, gezogen |   - Schwert
rengainer qc.	etw.^Akk. wieder in die Scheide stecken  | steckte, gesteckt |   - Schwert

Substantive

le pet vaginal	der Scheidenpups [ugs.]
le spathiphyllum [BOT.]	das Scheidenblatt   wiss.: Spathiphyllum
le pet de foufoune [ugs.]	der Scheidenfurz [derb]
la gaine   - au sens de : fourreau	die Scheide  Pl.: die Scheiden   - für eine Waffe
le fourreau   - d'une arme - par ex. : d'une épée	die Scheide  Pl.: die Scheiden   - i. S. v.: Schutzhülle für eine Stichwaffe
le vagin [ANAT.]	die Scheide  Pl.: die Scheiden
la linaigrette engainée [BOT.]	das Scheiden-Wollgras  Pl.   wiss.: Eriophorum vaginatum
la linaigrette vaginée [BOT.]	das Scheiden-Wollgras  Pl.   wiss.: Eriophorum vaginatum

Phrasen

tirer sa révérence [fig.]	aus dem Leben scheiden [fig.]
ne plus être de ce monde	aus der Welt geschieden sein [form.]

Beispiele

Il a divorcé d'avec sa femme.	Er ließ sich von seiner Frau scheiden.
Les avis diffèrent sur ce point.	In dieser Frage scheiden sich die Geister.
Les avis sont partagés sur ce point.	In dieser Frage scheiden sich die Geister.
Il faut partir, les amis !	Wir müssen scheiden, Freunde!   veraltet
La blessure sécrète du pus.	Die Wunde scheidet Eiter aus.
Il a quitté ses fonctions.	Er ist aus dem Amt geschieden.
Il a démissionné.	Er ist aus dem Dienst geschieden.
Il a été divorcé de sa femme.	Er wurde von seiner Frau geschieden.
Il sortit le sabre du fourreau. [form.]	Er zog den Säbel aus der Scheide.

Orthographisch ähnliche Wörter

Scheide, Scheiden-, scheidend, scheinen, scheißen, schinden, Schinden, Schneide, schneiden, Schneiden, schneien, schreien, Schreien, Schweden

Aus dem Umfeld der Suche

klauben