stecken - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

être coincé(e)	stecken  | steckte, gesteckt |   - i. S. v.: feststecken
enfiler qc. dans qc.	etw.^Akk. durch etw.^Akk. stecken  | steckte, gesteckt |
mettre qc. dans qc.	etw.^Akk. in etw.^Akk. stecken  | steckte, gesteckt |
enfiler qc. dans qc.	etw.^Akk. in etw.^Akk. stecken  | steckte, gesteckt |
glisser qc. dans qc.	etw.^Akk. in etw.^Akk. stecken  | steckte, gesteckt |
ficher qc.   - au sens de : enfoncer	etw.^Akk. stecken  | steckte, gesteckt |
planter qc.	etw.^Akk. stecken  | steckte, gesteckt |   - Kartoffeln
être dans qc.	in etw.^Dat. stecken  | steckte, gesteckt |   - Karte, Ausweis, Foto
enficher qc. dans qc.   - au sens de : introduire dans la prise	etw.^Akk. in etw.^Akk. stecken  | steckte, gesteckt |   - Stecker
piquer qc. dans qc.   - aiguilles, épingles, fleurs	etw.^Akk. in etw.^Akk. stecken  | steckte, gesteckt |   - mit der Spitze
connecter qc. [ELEKT.]	etw.^Akk. stecken  | steckte, gesteckt |
rester bloqué(e)	stecken bleiben
être calé(e)	stecken bleiben
s'enliser	stecken bleiben

Substantive

le bâton   - de bois	der Stecken  Pl.: die Stecken
l'enfichage arrière  m. [TECH.]	rückseitiges Stecken
le connecteur encartable [ELEKT.]	der Steckverbinder für direktes Stecken

Adjektive / Adverbien

couramment  Adv.   - lire, parler

ohne stecken zu bleiben [ugs.]   - lesen, sprechen

Phrasen

engainer qc.   - par ex. : un poignard	etw.^Akk. in eine Hülse stecken   - z. B.: einen Dolch
être dans la mélasse [fig.]	in der Klemme stecken [fig.]
être dans l'impasse [fig.]	in der Klemme stecken [fig.]
être serré(e) comme dans un étau	in der Klemme stecken [fig.]
être dans la peau de qn. [fig.]	in der Haut von jmdm. stecken [fig.]
(en) être aux (premiers) balbutiements [fig.]	(noch) in den Kinderschuhen stecken [fig.]
(en) être à ses (premiers) balbutiements [fig.]	(noch) in den Kinderschuhen stecken [fig.]
battre qn. à plate couture (auch: plates coutures)	jmdn. in den Sack stecken [fig.] [ugs.]
être dans la sauce [ugs.]   Jugendsprache	in der Klemme stecken [ugs.]
être en cheville avec qn. [fig.] [ugs.]	mit jmdm. unter einer Decke stecken [fig.]
être coincé(e)   - dans une situation difficile pour laquelle il n'existe pas de bonne solution	in der Zwickmühle stecken [fig.] [ugs.]
être de mèche avec qn.	mit jmdm. unter einer Decke stecken [fig.]   - i. S. v.: im Verborgenen zusammenarbeiten
cataloguer qn. [pej.]	jmdn. in eine Schublade stecken [ugs.] [pej.]
n'en être qu'à ses débuts	erst in den Anfängen stecken

Beispiele

Laisse, c'est pour moi !	Du kannst deinen Geldbeutel stecken lassen.
J'ai laissé la clé sur la porte.	Ich habe den Schlüssel in der Tür stecken lassen.
Tu peux en faire des papillotes. [fig.]	Das kannst du dir an den Hut stecken.
Ton conseil, tu peux te le mettre où je pense ! [derb]	Deinen Rat kannst du dir sonst wohin stecken! [fig.] [derb]
Ton conseil, tu peux te le mettre au cul ! [fig.] [vulg.]	Deinen Rat kannst du dir in den Arsch stecken! [fig.] [vulg.]
autant chercher une aiguille dans une botte de foin	genauso gut könnte man eine Stecknadel in einem Heuhaufen suchen
autant chercher une aiguille dans une meule de foin	genauso gut könnte man eine Stecknadel in einem Heuhaufen suchen
On entendrait une mouche voler.	Man könnte eine Stecknadel zu Boden fallen hören.
Il est envahi par le doute.	Er steckt voller Zweifel.
On lui mit la camisole de force.	Man steckte ihn in die Zwangsjacke.
Il est criblé de dettes.	Er steckt bis über beide Ohren in Schulden.
Il est dans les dettes jusqu'au cou.	Er steckt bis über die Ohren in Schulden.
J'ai mis la lettre dans l'enveloppe.	Ich steckte den Brief in den Umschlag.
Il enfonçait ses mains dans les poches.	Er steckte seine Hände in die Taschen.

Orthographisch ähnliche Wörter

Stechen, stechen, Stecker, sticken, Sticken, Stocken, stocken, Strecke, strecken, Strecken, Stück

Aus dem Umfeld der Suche

Staffelstab, Stab, Balken, Stock, Staffelholz, Knotenstock