cheville - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

cheville
cheviller (Verb)

Substantive

la cheville [ANAT.]	der Knöchel  Pl.: die Knöchel
la cheville [ANAT.]	der Fußknöchel  Pl.: die Fußknöchel
la cheville [TECH.]	der Bolzen  Pl.: die Bolzen
la cheville [TECH.]	der Stift  Pl.: die Stifte
la cheville [TECH.] [BAU.]	der Dübel  Pl.: die Dübel
la cheville [MUS.] [TECH.]	der Wirbel  Pl.: die Wirbel   - Saiteninstrumente
la cheville [TECH.]	der Dippel  Pl.: die Dippel (Süddt.)   - Dübel
la cheville ouvrière [fig.]	treibende Kraft
la cheville ouvrière [fig.]	der Angelpunkt  Pl.: die Angelpunkte
la cheville cylindrique [TECH.]	der Zylinderstift  Pl.: die Zylinderstifte
la cheville filetée [TECH.]	der Gewindestift  Pl.: die Gewindestifte
la cheville à expansion [TECH.] [BAU.]	der Spreizdübel  Pl.: die Spreizdübel
la cheville de guidage [TECH.]	der Führungsstift  Pl.: die Führungsstifte
la cheville en laiton [TECH.]	der Messingstift  Pl.: die Messingstifte

Adjektive / Adverbien

jusqu'aux chevilles   - profondeur	knöcheltief
à hauteur de cheville   - robe, jupe	fußfrei
arrivant jusqu'aux chevilles	fußhoch

Verben

cheviller qc.   - soie	etw.^Akk. chevillieren  | chevillierte, chevilliert |
cheviller qc. [BAU.]	etw.^Akk. pflocken  | pflockte, gepflockt |
cheviller qc. [TECH.]	etw.^Akk. verstiften  | verstiftete, verstiftet |   [Maschinenwesen]
cheviller qc. [TECH.]	etw.^Akk. mit Bolzen befestigen  | befestigte, befestigt |
cheviller qc. [TECH.]	etw.^Akk. zusammenbolzen  | bolzte zusammen, zusammengebolzt |
cheviller qc. [TECH.]	etw.^Akk. dübeln  | dübelte, gedübelt |
cheviller qc. [TECH.]	etw.^Akk. verdübeln  | verdübelte, verdübelt |
cheviller qc. [TECH.]	etw.^Akk. verbolzen  | verbolzte, verbolzt |   [Zimmerei]
éclaveter une cheville sur virole [TECH.]	verklinken  | verklinkte, verklinkt |   [Zimmerei]
éclaveter une cheville sur virole [TECH.]	klinken  | klinkte, geklinkt |   [Zimmerei]   - i. S. v.: verklinken

Phrasen

être en cheville avec qn. [fig.] [ugs.]	mit jmdm. unter einer Decke stecken [fig.]
se mettre en cheville avec qn. [fig.] [ugs.]	sich^Akk. mit jmdm. verbandeln [ugs.]
ne pas arriver à la cheville de qn. [fig.]	jmdm. nicht das Wasser reichen können [fig.] [ugs.]
avoir qc. chevillé(e) au cœur [fig.]	sich^Akk. etw.^Dat. mit Leib und Seele verschreiben [fig.]
avoir qc. chevillé(e) au corps [fig.]	mit Leib und Seele etw. tun [fig.]
avoir les chevilles qui enflent [fig.]	sich^Dat. wichtig vorkommen
avoir l'âme chevillée au corps [fig.]	zählebig sein  | war, gewesen |

Beispiele

Quand elle s'est tordu la cheville avec ses talons hauts, je n'ai pas pu m'empêcher de sourire.	Als sie mit ihren Stöckelschuhen umgeknickt ist, musste ich grinsen.
Il noua habilement la corde autour des chevilles.	Gekonnt band er den Strick um die Füße.

Orthographisch ähnliche Wörter

chenille, chenillé, cheviller

Chenille

Aus dem Umfeld der Suche

goujon, stylo, fenton, malléole