empêcher - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

empêcher qc.	etw.^Akk. verhindern  | verhinderte, verhindert |
empêcher qc.	etw.^Akk. unterbinden  | unterband, unterbunden |
empêcher que  +Subj. ...	verhindern, dass ...  +Ind.  | verhinderte, verhindert |
empêcher qc.   - au sens de : saboter	etw.^Akk. hintertreiben  | hintertrieb, hintertrieben |   - Reform, Gesetz
empêcher qn. de faire qc.	jmdm. etw.^Akk. verwehren  | verwehrte, verwehrt |
empêcher qn. de faire qc.	jmdn. von etw.^Dat. abhalten  | hielt ab, abgehalten |
empêcher qn. de faire qc.	jmdn. daran hindern, etw.^Akk. zu tun  | hinderte, gehindert |
s'empêcher de faire qc.	sich^Akk. etw.^Gen. erwehren  | erwehrte, erwehrt |
s'empêcher de faire qc.	sich^Dat. etw.^Akk. verkneifen  | verkniff, verkniffen | [ugs.]
se mordre les lèvres pour s'empêcher de rire	sich^Dat. das Lachen verbeißen
se mordre les lèvres pour s'empêcher de rire	sich^Dat. das Lachen verkneifen
ne pas pouvoir s'empêcher de faire qc.	nicht anders können, als, etw.^Akk. zu tun  | konnte, gekonnt |
ne pas pouvoir s'empêcher de faire qc.	einfach etw.^Akk. tun müssen
ne pas pouvoir s'empêcher de faire qc.	nicht umhinkönnen, etw.^Akk. zu tun  | konnte umhin, umhingekonnt |

Substantive

la fermeture empêchée [TECH.]	die Einschaltverriegelung  Pl.: die Einschaltverriegelungen
le disjoncteur à fermeture empêchée [ELEKT.]	der Leistungsschalter mit Einschaltsperre
la maintenance empêchant l'accomplissement des fonctions [TECH.]	funktionsverhindernde Instandhaltung

Präpositionen / Pronomen / ...

n'empêche [ugs.]  Konj.	aber dennoch [ugs.]
n'empêche [ugs.]  Konj.	aber trotzdem [ugs.]

Phrasen

empêcher qc. de circuler   - sang	etw.^Akk. stauen  | staute, gestaut |
empêcher qn. d'agir	jmdm. in den Arm fallen [fig.]
il n'empêche	und dennoch
il n'empêche	und nichtsdestotrotz
il n'empêche	und trotzdem
n'empêche (que) [ugs.]	nichtsdestotrotz  Adv. [ugs.]
n'empêche (que) [ugs.]	dennoch
n'empêche (que) [ugs.]	immerhin
n'empêche (que) [ugs.]	trotzdem

Beispiele

Il nous faut absolument empêcher cela.	Das müssen wir unbedingt verhindern.
Nous devons empêcher la guerre par tous les moyens.	Wir müssen den Krieg mit allen Mitteln verhindern.
Quand elle s'est tordu la cheville avec ses talons hauts, je n'ai pas pu m'empêcher de sourire.	Als sie mit ihren Stöckelschuhen umgeknickt ist, musste ich grinsen.
Je ne peux m'empêcher d'y penser.	Ich muss einfach daran denken.
Elle est empêchée pour des raisons de santé.	Sie ist wegen Krankheit verhindert.
Rien n'empêche de travailler un peu plus.	Nichts spricht dagegen, etwas mehr zu arbeiten.

Orthographisch ähnliche Wörter

empocher, empêcheur, repêcher