sourire - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

le sourire	das Lächeln  kein Pl.
le sourire	das Geschmunzel  kein Pl.
le sourire	das Schmunzeln  kein Pl.
le sourire forcé	aufgesetztes Lächeln
le sourire ravageur	umwerfendes Lächeln
le sourire de complicité	das Augurenlächeln  kein Pl.
le sourire de façade	aufgesetztes Lächeln
le sourire de satisfaction	das Zufriedenheitslächeln  kein Pl.
le sourire du plombier [fig.] [ugs.]	das Maurerdekolleté  Pl.: die Maurerdekolletés [fig.] [ugs.]
le sourire en coin [fig.]	verstohlenes Lächeln
le sourire en coin [fig.]	amüsiertes Lächeln   - verstohlen
le faux sourire	aufgesetztes Lächeln
le grand sourire	strahlendes Lächeln
l'ébauche d'un sourire  f. [fig.]	Andeutung eines Lächelns
l'ébauche d'un sourire  f. [fig.]	Spur eines Lächelns

Verben

sourire (de qc.)	(über etw.^Akk.) lächeln  | lächelte, gelächelt |
sourire (de qc.)	(über etw.^Akk.) schmunzeln  | schmunzelte, geschmunzelt |
se sourire	sich^Akk. anlächeln  | lächelte an, angelächelt |
sourire à qc.	zu etw.^Dat. lächeln  | lächelte, gelächelt |
sourire à qn.	jmdm. zulächeln  | lächelte zu, zugelächelt |
sourire à qn.	jmdn. anlächeln  | lächelte an, angelächelt |
sourire de qn. (oder: qc.)	jmdn./etw. belächeln  | belächelte, belächelt |
sourire à qn.   - sourire pouvant être malhonnête, malicieux, narquois, insolent, triste ou niais	jmdn. angrinsen  | grinste an, angegrinst | [ugs.]
sourire aimablement	freundlich lächeln  | lächelte, gelächelt |
échanger un sourire	sich^Akk. (gegenseitig) zulächeln
être tout sourire	über das ganze Gesicht strahlen  | strahlte, gestrahlt |
sourire d'un air malicieux	verschmitzt lächeln  | lächelte, gelächelt |
faire un grand sourire à qn.	jmdn. anstrahlen  | strahlte an, angestrahlt |   - strahlend anlächeln

Adjektive / Adverbien

tout sourire	über das ganze Gesicht strahlend
en esquissant un sourire	mit einem kleinen Lächeln
béat, béate  Adj.   - air, sourire	selig   - glücksselig

Phrasen

sourire bêtement	albern grinsen  | grinste, gegrinst |
sourire (à qn.) en retour	(jmdm.) zurücklächeln   - i. S. v.: mit einem Lächeln antworten, ein Lächeln erwidern
sourire jaune [fig.] [ugs.]	forciert lächeln  | lächelte, gelächelt |
sourire jaune [fig.] [ugs.]	gezwungen lächeln  | lächelte, gelächelt |
sourire jaune [fig.] [ugs.]	künstlich lächeln  | lächelte, gelächelt |
répondre par un sourire	zurücklächeln   - i. S. v.: mit einem Lächeln antworten
retrouver le sourire [fig.]	wieder lächeln können
sourire de toutes ses dents [fig.]	über das ganze Gesicht lächeln [fig.]
avoir un sourire contraint	gezwungen lächeln
afficher un sourire insolent	frech grinsen
avoir un sourire gêné	verlegen lächeln
avoir un sourire moqueur	grinsen  | grinste, gegrinst |   - frech
rendre son sourire à qn.	jmdm. zurücklächeln   - i. S. v.: ein Lächeln erwidern
avoir un sourire pincé [fig.]	säuerlich grinsen [ugs.] [fig.]

Beispiele

Il avait un sourire de satisfaction.	Er hatte ein zufriedenes Lächeln.
Il s'est efforcé de sourire.	Er hat sich zu einem Lächeln gezwungen.
Je me demande s'il lui est arrivé de sourire.	Ich frage mich, ob er je gelächelt hat.
Quand elle s'est tordu la cheville avec ses talons hauts, je n'ai pas pu m'empêcher de sourire.	Als sie mit ihren Stöckelschuhen umgeknickt ist, musste ich grinsen.
On considérait les chauve-souris comme un hybride entre oiseau et souris.	Man sah die Fledermäuse als „Zwitterding“ zwischen Vogel und Maus an.

Orthographisch ähnliche Wörter

sourdre