contraint - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

contraint
contraindre (Verb)

Adjektive / Adverbien

contraint, contrainte  Adj.   - au sens de : obligé	zwangsmäßig  Adj.
contraint, contrainte  Adj.   - en l'absence d'alternative	notgedrungen
contraint, contrainte  Adj.   - au sens de : artificiel, affecté - par ex. : sourire	unnatürlich   - i. S. v.: aufgesetzt, künstlich
contraint, contrainte  Adj.   - au sens de : gêné, emprunté	verlegen   - z. B.: Gesicht, Lächeln
sans contrainte	zwanglos
sous contrainte	zwangsweise

Verben

contraindre qn. à qc.	jmdn. zu etw.^Dat. zwingen  | zwang, gezwungen |
contraindre qn. à faire qc.	jmdn. nötigen, etw.^Akk. zu tun  | nötigte, genötigt |
contraindre qn. à faire qc.	jmdn. zwingen, etw.^Akk. zu tun  | zwang, gezwungen |
se trouver contraint de (oder: à) faire qc.	gezwungen sein, etw.^Akk. zu tun  | war, gewesen |
se trouver contraint de (oder: à) faire qc.	sich^Akk. gezwungen sehen, etw.^Akk. zu tun  | sah, gesehen |
se voir contraint(e) de faire qc.	sich^Akk. gezwungen sehen, etw.^Akk. zu tun  | sah, gesehen |

Substantive

le déplacement contraint	erzwungene Umsiedlung
le mariage contraint	die Zwangsehe  Pl.: die Zwangsehen
le mariage contraint	die Zwangsheirat  Pl.: die Zwangsheiraten
les contraintes horizontales  f.  Pl. [BAU.]	die Horizontalkraft  Pl.: die Horizontalkräfte
les contraintes verticales  f.  Pl. [BAU.]	die Vertikalkraft  Pl.: die Vertikalkräfte
la règle contrainte	bindende Vorschrift
la jauge de contrainte	der Dehnungsmessstreifen  Pl.: die Dehnungsmessstreifen
l'évacuation  f. contrainte [JURA]	die Zwangsräumung  Pl.: die Zwangsräumungen
les champs de contraintes  m.  Pl. [BAU.]	die Spannungsfelder
l'analyse des contraintes  f. [TECH.]	die Beanspruchungsanalyse  Pl.: die Beanspruchungsanalysen
l'ensemble de contraintes  m. [TECH.]	die Zugriffseinschränkung  Pl.: die Zugriffseinschränkungen
l'hospitalisation sous contrainte  f. [JURA]  h muet	die Zwangseinweisung  Pl.: die Zwangseinweisungen
l'hospitalisation sous contrainte  f. [JURA]  h muet	die Zwangsunterbringung  Pl.: die Zwangsunterbringungen
la marche sous contrainte [TECH.]	der Zwangslauf  Pl.: die Zwangsläufe

Phrasen

avoir un sourire contraint	gezwungen lächeln
contraindre qn. à se taire	jmdm. den Mund verbieten

Beispiele

Il a été contraint de servir dans la Wehrmacht.	Er diente zwangsweise in der Wehrmacht.
Je me vois contraint de porter plainte.	Ich sehe mich gezwungen, Anklage zu erheben.
Le gangster contraignit le directeur de la banque à ouvrir le coffre-fort.	Der Gangster zwang den Bankdirektor, den Safe zu öffnen.

Orthographisch ähnliche Wörter

contrainte

Aus dem Umfeld der Suche

apprêté, contrainte, apprêtée