lächeln - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

le sourire	das Lächeln  kein Pl.
la risette	das Lächeln  kein Pl.
le faux sourire	aufgesetztes Lächeln
le sourire de façade	aufgesetztes Lächeln
le sourire forcé	aufgesetztes Lächeln
le grand sourire	strahlendes Lächeln
le sourire ravageur	umwerfendes Lächeln
le sourire en coin [fig.]	verstohlenes Lächeln
le sourire en coin [fig.]	amüsiertes Lächeln   - verstohlen
l'ébauche d'un sourire  f. [fig.]	Andeutung eines Lächelns
l'ébauche d'un sourire  f. [fig.]	Spur eines Lächelns

Verben

sourire (de qc.)	(über etw.^Akk.) lächeln  | lächelte, gelächelt |
se moquer un peu de qc.	über etw.^Akk. lächeln  | lächelte, gelächelt |
sourire à qc.	zu etw.^Dat. lächeln  | lächelte, gelächelt |
faire des risettes   - surtout en parlant d'un enfant	lächeln  | lächelte, gelächelt |
faire risette   - surtout en parlant d'un enfant	lächeln  | lächelte, gelächelt |
sourire aimablement	freundlich lächeln  | lächelte, gelächelt |
sourire d'un air malicieux	verschmitzt lächeln  | lächelte, gelächelt |
sourire jaune [fig.] [ugs.]	forciert lächeln  | lächelte, gelächelt |
sourire jaune [fig.] [ugs.]	gezwungen lächeln  | lächelte, gelächelt |
sourire jaune [fig.] [ugs.]	künstlich lächeln  | lächelte, gelächelt |
retrouver le sourire [fig.]	wieder lächeln können

Adjektive / Adverbien

en esquissant un sourire

mit einem kleinen Lächeln

Phrasen

avoir un sourire contraint	gezwungen lächeln
avoir un sourire gêné	verlegen lächeln
distribuer des sourires à la ronde	nach allen Seiten (hin) lächeln
sourire de toutes ses dents [fig.]	über das ganze Gesicht lächeln [fig.]

Beispiele

Il s'est efforcé de sourire.	Er hat sich zu einem Lächeln gezwungen.
Il avait un sourire de satisfaction.	Er hatte ein zufriedenes Lächeln.
Je me demande s'il lui est arrivé de sourire.	Ich frage mich, ob er je gelächelt hat.

Orthographisch ähnliche Wörter

lächelnd