Spur - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Spur
spuren (Verb)

Substantive

la piste	die Spur  Pl.: die Spuren
la trace	die Spur  Pl.: die Spuren
le vestige  Sg., meist im Plural: vestiges	die Spur  Pl.: die Spuren
le sillon	die Spur  Pl.: die Spuren
la trainée   auch: traînée	die Spur  Pl.: die Spuren
la marque   - au sens de : trace	die Spur  Pl.: die Spuren
le relent [fig.]	die Spur  Pl.: die Spuren   - Rest
les traces d'usure  f.  Pl.	die Abnützungsspuren
les traces d'explosifs  f.  Pl.	die Sprengstoffspuren
la piste de compensation [TECH.]	die Kompensationsspur
les traces de brûlure  f. [TECH.]  Pl.	die Verbrennungsspuren
la barre de maintien d'écartement [TECH.]	die Spurhaltestange   [Eisenbahn]   - Einstellung der Spurweite
les traces d'usure  f. [AUTOM.]  Pl.	die Verschleißspuren   - meist im Plural verwendet
les erres  f.  Pl. [fig.] [ugs.]	die Spuren

Adjektive / Adverbien

sur les pas de qn.	auf den Spuren von jmdm.
ni vu(e) ni connu(e) [ugs.]	ohne eine Spur zu hinterlassen
une touche de qc. [fig.]	eine Spur von etw.^Dat.

Verben

tracer qc.   - piste	etw.^Akk. spuren  | spurte, gespurt |   - Loipen
filer doux [ugs.]	spuren  | spurte, gespurt | [ugs.] [fig.]
filer droit [ugs.]	spuren  | spurte, gespurt | [ugs.] [fig.]
marcher droit [fig.]	spuren  | spurte, gespurt | [fig.] [ugs.]
dépister qn. (oder: qc.)	jmdm./etw. auf die Spur kommen  | kam, gekommen |
être sur la trace de qn. (oder: qc.)	jmdm./etw. auf der Spur sein  | war, gewesen |
marquer qc.   - faire une marque   hauptsächlich  [pej.]	Spuren auf etw.^Dat. hinterlassen
dépister qn. [ugs.]	jmdn. auf die falsche Spur führen  | führte, geführt |

Phrasen

un soupçon (de qc.) [ugs.]   - sel, poivre	eine Spur  +Nom.   - winzige Menge
pister qn.	jmds. Spur verfolgen
pister qn.	jmdm. auf der Spur sein
être à l'ouest [fig.] [ugs.]	neben der Spur sein [ugs.]
être à côté de ses pompes [fig.] [ugs.]	neben der Spur sein [fig.] [ugs.]
marcher à côté de ses pompes [fig.] [ugs.]	neben der Spur sein [fig.] [ugs.]
pister un animal	einem Tier auf der Spur sein
mettre qn. sur la voie [fig.]	jmdn. auf die richtige Spur bringen [fig.] [ugs.]   - zum Erfolg verhelfen
suivre les traces de qn. [fig.]	auf jmds. Spuren wandeln [fig.]
brouiller les pistes [fig.]   - faire perdre la trace	die Spuren beseitigen [fig.]
brouiller les pistes [fig.]   - faire perdre la trace	die Spuren verwischen [fig.]

Definitionen

la route bidirectionnelle

Straße mit nur einer Spur pro Richtung   [Verkehr]

Beispiele

On est toujours sans traces de Tim, un garçon de deux ans et demi qui a disparu hier soir dans des circonstances mystérieuses d'un appartement de Elmshorn.	Von dem zweieinhalbjährigen Tim, der gestern Abend unter mysteriösen Umständen aus einer Wohnung in Elmshorn verschwunden ist, fehlt nach wie vor jede Spur.
Les médecins découvrirent encore d'autres traces de mauvais traitements.	Die Ärzte fanden noch andere Misshandlungsspuren.

Orthographisch ähnliche Wörter

peur, pour, Pour, puer, pur, suer, sûr, sur, Sur, surf, sœur

pur, Spuk, Spurt, stur, Sure

Aus dem Umfeld der Suche

Abtastspur, Brandzeichen, Rudiment, Piste, Tanzfläche, Fährte, Furche, Schliere, Strahlspur, Schleifspur, Ackerfurche, Rollschuhbahn, Skipiste, Lösungsstrategie