Sure - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

la sourate   auch: surate   arabisch [REL.]   - chapitre du Coran	die Sure  Pl.: die Suren   [Islam]
l'information  f. (sur)   - au sens de : renseignement	die Auskunft (über)  Pl.: die Auskünfte
Brandenbourg-sur-la-Havel [GEOG.]	Brandenburg an der Havel  n.
Esch-sur-Alzette [GEOG.]	Esch an der Alzette  n.
la durée de vie sûre [TECH.]	sichere Lebensdauer
l'ordonnance sur des chaudières à vapeur  f.	die Dampfkessel-Verordnung  Pl.: die Dampfkessel-Verordnungen
l'abus (sexuel) sur des enfants  m.	(sexueller) Kindesmissbrauch  kein Pl.
le montant net des créances sur	Netto-Forderung gegenüber
le redressement sur de nombreux marchés	breitangelegte Erholung auf den Märkten
la diffraction sur des crêtes [TECH.]	Beugung an Bergrücken
la réflexion sur des discontinuités atmosphériques [TECH.]	Reflexion durch atmosphärische Unregelmäßigkeiten
le vol commis sur des cadavres [JURA]	die Leichenfledderei  Pl.: die Leichenfleddereien
la présence sur le net [ugs.] [COMP.]	der Onlineauftritt  Pl.: die Onlineauftritte   - Sichtbarkeit eines Unternehmens
la présence sur le net [ugs.] [COMP.]	der Internetauftritt  Pl.: die Internetauftritte   - Sichtbarkeit eines Unternehmens

Adjektive / Adverbien

bien sûr	klar  Adv.
bien sûr	natürlich  Adv.
bien sûr	selbstverständlich  Adv.
bien sûr	verständlicherweise  Adv.
bien sûr	aber gewiss
bien sûr	ganz bestimmt
bien sûr	ganz gewiss
bien sûr	ganz sicher
bien sûr	zweifellos  Adv.
peu sûr(e)	unsicher
sûr(e) de soi	selbstsicher  Adj.
sûr, sûre  Adj.   - au sens de : fiable	zuverlässig
sûr, sûre  Adj.   - au sens de : sécuritaire	sicher
sûr, sûre  Adj.   - geste	selbstbeherrscht

Verben

être sûr	feststehen  | stand fest, festgestanden |
disserter sur (oder: de)	etw.^Akk. pedantisch erörtern  | erörterte, erörtert |
empiler (les uns sur les autres)	aufeinanderstapeln  | stapelte aufeinander, aufeinandergestapelt |
bifurquer vers (oder: sur)	abbiegen nach  | bog ab, abgebogen |
chicaner qn. sur (oder: au sujet de qc.)	jmdn. wegen etw.^Dat. maßregeln  | maßregelte, gemaßregelt |
se dandiner (d'une jambe sur l'autre)	hin- und herwackeln
rechercher (qc.) sur google	(etw.^Akk.) googeln  | googelte, gegoogelt |
trouver qc. sur google	etw.^Akk. ergoogeln  | ergoogelte, ergoogelt |
marcher comme sur des échasses	stelzen  | stelzte, gestelzt |
mettre l'un sur l'autre	übereinanderlegen  | legte übereinander, übereinandergelegt |
se balancer d'un pied sur l'autre	von einem Fuß auf den anderen treten  | trat, getreten |
acheter qc. sur eBay®   - format Enchères	etw.^Akk. auf eBay® ersteigern  | ersteigerte, ersteigert |
ne pas être sûr(e) que ...	(sich^Dat.) nicht sicher sein, ob ...  | war, gewesen |
travailler par sondage sur des échantillons représentatifs [FINAN.]	stichprobenweise prüfen  | prüfte, geprüft |   [Finanzkontrolle]

Definitionen

fait de savoir marcher en montagne d'un pas assuré, d'avoir le pied sûr

die Trittsicherheit  Pl.   - i. S. v.: trittsicheres Verhalten

Phrasen

être basé(e) sur des faits réels	auf wahren Begebenheiten basieren
être basé(e) sur des faits réels	auf wahren Begebenheiten beruhen
comme sur des roulettes	wie am Schnürchen
c'est sûr et certain	das ist amtlich [ugs.]
c'est sûr et certain	das ist bombensicher [ugs.]
c'est sûr et certain	das ist todsicher [ugs.]
Bien sûr !	Na klar!
Bien sûr !	Sicherlich!
a sur b [MATH.]	a durch b   - bei Brüchen
aussi sûr que deux et deux font quatre	so sicher wie das Amen in der Kirche
être sûr(e) de son fait	sich^Dat. seiner Sache sicher sein
être sur des charbons ardents [fig.]	auf glühenden Kohlen sitzen [fig.]
être sur des charbons ardents [fig.]	auf heißen Kohlen sitzen [fig.]
être sur des charbons ardents [fig.]	wie auf glühenden Kohlen sitzen

Beispiele

C'est sûr et certain.	Das ist so sicher wie das Amen in der Kirche.
Sur dix, pas un qui s'offrit de le faire.	Von zehn nicht einer, der sich erbot, es zu tun.
C'est plus sûr.	Es ist sicherer.
Êtes-vous sûr de ne pas vous tromper ?	Sind Sie sicher, dass Sie sich nicht irren?
Ça te couterait bien sûr moins cher si tu dormais chez nous.	Es würde dich natürlich weniger kosten, wenn du bei uns übernachten würdest.
Ce tapis a deux mètres de large sur trois de long.	Dieser Teppich ist 2 Meter breit und 3 Meter lang.
Déjà nous parviennent du monde entier des informations épouvantables sur des invasions de rats.	Schon kommen Horrormeldungen über Rattenplagen aus aller Welt.
Des bruits courent sur des tentatives de renversement du pouvoir.	Gerüchte über Umsturzversuche machen die Runde.
Deux planches mises sur des caisses tenaient lieu de table.	Zwei auf Kisten gelegte Bretter dienten als Tisch.
Il n'a certes rien promis, mais je suis sûr qu'il finira par venir.	Er hat es zwar nicht versprochen, aber ich bin sicher, er wird schließlich kommen.
J'en suis sûr.	Ich bin dessen gewiss.
J'en suis sûr.	Ich bin mir meiner Sache gewiss.
L'Allemagne mettra tout en œuvre pour faire valoir ses droits, soyez-en sûr !	Deutschland wird nichts unversucht lassen, um seine Rechte geltend zu machen, verlassen Sie sich darauf!
Non, bien sûr que non !	Nein, natürlich nicht!

Orthographisch ähnliche Wörter

bure, cure, curé, hure, juré, Juré, mûre, séré, sire, sucé, Sucre, sucre, sucré, suée, suer, suie, sûr, sur, Sur, suret, surf, sœur, urée, urne, usure

eure, Hure, Mure, Sire, Spur, stur, Sucre, Süd, Säure, Urne

Aus dem Umfeld der Suche

vénère, revêche, sûrement, fiable, certain, acescente, certaine, fâché, fâchée, acescent, acide, âcre, aigre, sur, assurément, certes, sûr