Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| moins Adv. | weniger | ||||||
| de moins en moins | immer weniger | ||||||
| un peu moins ... | ein bisschen weniger ... | ||||||
| de peu | um (ein) weniges | ||||||
| à quelques secondes/points/... près | um wenige Sekunden/Punkte/... | ||||||
| ni plus ni moins | nicht mehr und nicht weniger | ||||||
| près de (la) moitié moins de qc. | fast die Hälfte weniger von etw.Dat. | ||||||
| de moins en moins - d'une fois sur l'autre | von Mal zu Mal weniger | ||||||
Präpositionen / Pronomen / ... | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| moins de Konj. | weniger als | ||||||
| d'autant moins que +Ind. Konj. | umso weniger als | ||||||
| le peu de Det. - par ex. : le peu de volontaires | die wenigen - z. B. Freiwilligen | ||||||
| moins ..., moins ... Konj. | je weniger ..., desto weniger ... | ||||||
| moins ..., moins ... Konj. | je weniger ..., umso weniger ... | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 3 ans/4 personnes/... de moins | 3 Jahre/4 Personen/... weniger | ||||||
| peu ou prou [form.] | mehr oder weniger | ||||||
| Nul n'est prophète en (oder: dans) son pays. | Ein Prophet gilt nirgends weniger als in seinem Vaterland. | ||||||
| ne pas être à 3 minutes/10 jours/... près | es kommt auf 3 Minuten/10 Tage/... weniger nicht an | ||||||
| ne pas être à 3 minutes/10 jours/... près | jmdm. kommt es auf 3 Minuten/10 Tage/... weniger nicht an | ||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| faire les chiens écrasés [fig.] [ugs.] | sichAkk. um die Rubrik für vermischte (weniger wichtige) Nachrichten kümmern | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| De ce fait, on parle moins de cette affaire. | Deswegen spricht man weniger von dieser Geschichte. | ||||||
| Ça te couterait bien sûr moins cher si tu dormais chez nous. | Es würde dich natürlich weniger kosten, wenn du bei uns übernachten würdest. | ||||||
Werbung
Werbung
