immer - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

éternellement  Adv.	immer
toujours  Adv.	immer
à jamais	für immer
n'importe où	wo auch immer
où que  +Subj.	wohin auch immer
quand que ce soit   veraltend	wann (auch) immer
à demeure	für immer
toutes les fois que	immer wenn
comme toujours	wie immer
n'importe quand	wann auch immer
n'importe comment	wie auch immer
où que  +Subj.	wo auch immer
sur le coup   - aussitôt	immer gleich
ad vitam æternam  Adv.   lateinisch [ugs.]	für immer

Substantive

toujours le même son de cloche [fig.]	immer dasselbe
le plongeon huard [ZOOL.]	der Eistaucher  Pl.: die Eistaucher   wiss.: Gavia immer   [Vogelkunde]
le plongeon imbrin [ZOOL.]	der Eistaucher  Pl.: die Eistaucher   wiss.: Gavia immer   [Vogelkunde]
la variété remontante [AGR.]	immer tragende Sorte
le marronnier [fig.]   - presse	immer wiederkehrendes Thema   [Journalismus]

Präpositionen / Pronomen / ...

quoi que ce soit  Pron.	was (auch) immer
quiconque  Pron.	wer auch immer
qui que ce soit  Pron.	wer auch immer
n'importe quoi  Pron.	was auch immer
(à) qui que ce soit  Pron.	wem auch immer
qui que ce soit  Pron.	wen auch immer
n'importe qui  Pron.	wer auch immer
quel que  Pron.  +Subj.   - adjectif relatif suivi du subjonctif du verbe "être" ; de quelque nature que ; il s'accorde en genre et en nombre avec le sujet du verbe de la proposition qu'il introduit : quelle que, quels que, quelles que	welcher | welche | welches auch immer
quoi que ...  +Subj.  Konj.	was ... auch immer ...
quoi que ce soit  Pron.	was das auch (immer) sein mag

Phrasen

chaque fois que ...	immer wenn ...
quoi qu'il en soit	wie auch immer
faire des cachoteries (auch: cachotteries) [ugs.]	(immer so) geheimtun [ugs.]
faire des cachoteries (auch: cachotteries) [ugs.]	(immer so) heimlichtun
toujours le même son de cloche [fig.]	immer dieselbe Leier [fig.] [ugs.]
toujours le même son de cloche [fig.]	immer dieselbe Litanei [fig.] [ugs.]
insister sur qc.	auf etw.^Dat. immer herumreiten [ugs.] [fig.]
être toujours fourré chez qn. [ugs.]	immer bei jmdm. rumhängen [ugs.]
quel que soit ...	welcher | welche | welches auch immer
il faut de tout pour faire un monde	es gibt immer solche und solche
il y en a de toutes sortes [fig.]	es gibt immer solche und solche
aller de pire en pire	immer schlimmer werden
faire le mystérieux, la mystérieuse	immer so geheimnisvoll tun
jouer le mystérieux, la mystérieuse	immer so geheimnisvoll tun

Verben

rester à la traine (auch: traîne)	(immer noch) hinterherhinken  | hinkte hinterher, hinterhergehinkt |
se réduire comme peau de chagrin [fig.]	immer weniger werden  | wurde, geworden/worden |
se réduire comme peau de chagrin [fig.]	sich^Akk. immer mehr verringern
garder l'espoir	(immer noch) Hoffnung haben  | hatte, gehabt |
rabâcher	immer dasselbe reden  | redete, geredet |
décroitre   auch: décroître	immer kleiner werden  | wurde, geworden/worden |
se sophistiquer	immer komplizierter werden  | wurde, geworden/worden |
se sophistiquer	immer raffinierter werden  | wurde, geworden/worden |
pourrir	immer schlechter werden  | wurde, geworden/worden |
s'étioler	immer schwächer werden  | wurde, geworden/worden |
ne pas désemplir	immer voll sein  | war, gewesen |
péricliter	immer weiter zurückgehen  | ging zurück, zurückgegangen |
demeurer  +Adj.	(immer) noch  +Adj. sein  | war, gewesen |
ressasser qc.	etw.^Akk. immer wieder durchgehen  | ging durch, durchgegangen |

Beispiele

Tu simplifies toujours tout.	Du vereinfachst immer alles.
Il n'en fait jamais d'autres.	Er macht es immer so.
À chaque fois que je quitte une pièce, j'éteins la lumière.	Immer wenn ich ein Zimmer verlasse, schalte ich das Licht aus.
C'est toujours le même son de cloche, elle ne parle plus que de ça !	Immer wieder dasselbe, sie redet nur noch davon!
Les plats réchauffés sont toujours meilleurs.	Aufgewärmtes schmeckt immer besser.
c'est toujours la même chose	das ist immer dasselbe
Pourquoi te fâcher sur le coup ?	Warum immer gleich ärgerlich werden?
À ta place, je m'inscrirais à cet atelier : on apprend toujours quelque chose.	An deiner Stelle würde ich mich für diesen Workshop anmelden: Man kann immer was dazulernen.
Même trois mois après son lancement, le nouveau système d'exploitation ne s'est toujours pas débarrassé de tous ses défauts de jeunesse.	Das neue Betriebssystem hat auch ein Vierteljahr nach dem Start immer noch nicht alle Kinderkrankheiten abgelegt.
L'est devient un partenaire commercial de plus en plus important.	Der Osten wird als Handelspartner immer wichtiger.
Les spécialités de la France trouvent toujours acquéreur du seul fait de leur renom.	Die französischen Spezialitäten finden immer Käufer schon allein wegen ihres guten Rufes.
Le parti démocrate a de plus en plus d'adhérents.	Die Demokratische Partei hat immer mehr Anhänger.
La retraite fait toujours l'objet de grandes disputes au Bundestag.	Die Rente ist immer wieder ein großes Streitthema im Bundestag.
Cette faute revient sans cesse.	Dieser Fehler wiederholt sich immer wieder.

Orthographisch ähnliche Wörter

aimer, imper, limer, mimer, rimer

Ammer, Dimer, Dimmer, Eimer, Emmer, Imker, Imme, Kimme, nimmer, Timer, Zimmer

Aus dem Umfeld der Suche

ewig