chagrin - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

le chagrin	der Gram  kein Pl.
le chagrin	die Betrübnis  Pl.: die Betrübnisse
le chagrin	das Leid  kein Pl.
le chagrin	der Verdruss  Pl.
le chagrin	der Kummer  kein Pl.
le chagrin   - cuir	genarbtes Leder
le chagrin   - cuir	das Chagrinleder  Pl.: die Chagrinleder
le chagrin   - cuir	das Chagrin  kein Pl.   - Leder
le chagrin d'amour	der Liebeskummer  kein Pl.
l'esprit chagrin  m.	der Griesgram  Pl.: die Griesgrame
la peau de chagrin	das Chagrinleder  Pl.: die Chagrinleder
l'esprit chagrin  m.	der Miesepeter  Pl.: die Miesepeter [ugs.]
l'humeur chagrine  f.  h muet	der Missmut  kein Pl.

Adjektive / Adverbien

chagrin, chagrine  Adj.   - au sens de : morose	grämlich
chagrin, chagrine  Adj.   - au sens de : morose	griesgrämig
chagrin, chagrine  Adj.   - au sens de : morose	verdrießlich
chagrin, chagrine  Adj.   - au sens de : triste	bedrückt
chagrin, chagrine  Adj.   - au sens de : triste	bekümmert
chagrin, chagrine  Adj.   - au sens de : triste	betrübt
courbé(e) par le chagrin	gramgebeugt

Verben

consumer de chagrin

abhärmen  | härmte ab, abgehärmt |

Phrasen

avoir du chagrin	Kummer haben
miné(e) par le chagrin	verhärmt
rongé(e) par le chagrin	verhärmt
Peau de chagrin	Das Chagrinleder   - Romantitel von Honoré de Balzac
se consumer de chagrin [fig.] [form.]	sich^Akk. in Kummer verzehren [fig.] [form.]
miné(e) par le chagrin	abgehärmt   veraltet
rongé(e) par le chagrin	abgehärmt   veraltet
pleurer pour se soulager de son chagrin	seinen Kummer ausweinen
se réduire comme peau de chagrin [fig.]	immer kleiner werden  | wurde, geworden/worden |
se réduire comme peau de chagrin [fig.]	immer weniger werden  | wurde, geworden/worden |
se réduire comme peau de chagrin [fig.]	sich^Akk. immer mehr verringern
se réduire comme peau de chagrin [fig.]	zusammenschrumpfen  | schrumpfte zusammen, zusammengeschrumpft |

Beispiele

Il a exprimé sa consternation et son chagrin.

Er gab seiner Bestürzung und Trauer Ausdruck.

Aus dem Umfeld der Suche

chagrine, morose

Verdruss, Gram, Chagrinleder, Leid, Betrübnis, Kummer