Leid - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Leid
leiden (Verb)

Substantive

la tribulation	das Leid  kein Pl.
le chagrin	das Leid  kein Pl.
la douleur	das Leid  kein Pl.
la souffrance	das Leid  kein Pl.
la peine   - au sens de : souffrance	das Leid  kein Pl.
le crève-cœur  - Pl.: crève-cœur, crève-cœurs	tiefes Leid

Adjektive / Adverbien

las, lasse  Adj.

leid

Verben

déguster [fig.] [ugs.]   - douleur physique, reproche	leiden  | litt, gelitten |
souffrir de qc.	an etw.^Dat. leiden  | litt, gelitten |
pâtir de qc.	unter etw.^Dat. leiden  | litt, gelitten |
supporter qc.	etw.^Akk. leiden  | litt, gelitten |   - Schmerz
endurer qc.	etw.^Akk. leiden  | litt, gelitten |   - i. S. v.: ertragen
(bien) aimer qn. (oder: qc.)	jmdn./etw. leiden  | litt, gelitten |   - mögen
se ressentir de qc. [fig.]	unter etw.^Dat. leiden  | litt, gelitten | [fig.]
ployer sous qc. [fig.]   - le poids, la charge, le coup	unter etw.^Dat. leiden  | litt, gelitten |   - Last
pécher par qc. [fig.]   - le sujet est une chose, par ex. : texte, raisonnement	unter etw.^Dat. leiden  | litt, gelitten |   - Text, Argumentation
en avoir assez de qn. (oder: qc.)	jmdn./etw. leid sein  | war, gewesen |
pleurer dans le giron de qn. [fig.] [ugs.]	jmdm. sein Leid klagen  | klagte, geklagt |
se lasser de qc.	etw.^Gen. leid werden  | wurde, geworden/worden | [form.]
se fatiguer de qc.	etw.^Gen. leid werden  | wurde, geworden/worden | [form.]
se fatiguer de qc.	etw.^Akk. leid werden  | wurde, geworden/worden |   selten

Phrasen

hélas  h muet	leider
Hélas !	Leider!
dérouiller [ugs.]   - au sens de : avoir très mal	sowas (auch: so was) von leiden [ugs.]
las ! [poet.]	leider!
ne plus en pouvoir de qn. (oder: qc.)	jmdn./etw. leid sein
ne plus en pouvoir de qn. (oder: qc.)	jmds./etw. leid sein [form.]
Désolé(e) !	Tut mir leid!
Excusez-moi.	Tut mir leid.
qn. regrette	es tut jmdm. leid
ne plus en pouvoir de faire qc.	es leid sein, etw.^Akk. zu tun
dans les bons comme dans les mauvais jours	in Freud und Leid
qn. plaint qn.   Infinitiv: plaindre   - compassion	jmd.^Nom. tut jmdm. leid   Infinitiv: leidtun
Il faut souffrir pour être belle.	Wer schön sein will, muss leiden.
être en mal de repères	unter Orientierungslosigkeit leiden
être en mal de qc.	unter der Abwesenheit jmds./etw. leiden
avoir des calculs [MED.]	an der Steinkrankheit leiden

Definitionen

le potomane | la potomane

jemand, der unter krankhaftem Durst leidet

Beispiele

Je suis désolé(e).	Es tut mir leid.   Infinitiv: leidtun
Il me fait de la peine.	Er tut mir leid.
Je suis désolé(e) que  +Subj.	Es tut mir leid, dass ...
Je prends part à votre peine.	Ich teile Ihr Leid.
J'en ai marre ! [ugs.]	Ich bin's leid! [ugs.]
Nous avons eu de la peine.	Es hat uns leid getan.
Je partageais ses joies et ses peines.	Ich teilte Freud und Leid mit ihm.
Je suis désolée, les billets sont tous vendus.	Tut mir leid, die Karten sind restlos ausverkauft.
Désolée, mais je suis déjà prise . Je suis mariée.	Tut mir leid, ich bin schon vergeben. Ich bin verheiratet.
Je la plains vraiment.	Sie tut mir richtig leid.
chuis trop désolé [ugs.]   - langue des jeunes	tut mir ends leid [sl.]
chuis trop désolé [ugs.]   - langue des jeunes	tut mir end leid [sl.]
On n'a malheureusement pas pu l'éviter.	Das ließ sich leider nicht vermeiden.
Là, je ne peux malheureusement pas vous aider.	Da kann ich Ihnen leider nicht helfen.

Orthographisch ähnliche Wörter

bled, laid, lied

Blei, Eid, Kleid, Leib, Leih, Leim, Lein, Lid, Lied, lind, Neid, Seid

Aus dem Umfeld der Suche

Drangsal, Chagrin, Leidensdruck, Gram, Schmerz, erschöpft, Kummer, müde