tut - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

tut
se taire (Verb)	tuten (Verb)
taire (Verb)	tun (Verb)

Verben

faire qc.	etw.^Akk. tun  | tat, getan |
fainéanter	nichts tun  | tat, getan |
se taire	sich^Akk. ausschweigen  | schwieg aus, ausgeschwiegen |
se taire	schweigen  | schwieg, geschwiegen |
se taire	verstummen  | verstummte, verstummt |
taire qc.	etw.^Akk. verschweigen  | verschwieg, verschwiegen |
se taire sur qc.	über etw.^Akk. stillschweigen  | schwieg still, stillgeschwiegen |
commencer par faire qc.	zunächst etw.^Akk. tun  | tat, getan |
retentir	tuten  | tutete, getutet |   - Signalhorn
taire qc.	etw.^Akk. verheimlichen  | verheimlichte, verheimlicht |   - weniger gebräuchlich, eher im Sinne von verschweigen
taire qc.   - nouvelle	etw.^Akk. unterschlagen  | unterschlug, unterschlagen |   - Nachricht
faire pareil	dasselbe tun [ugs.]
fabriquer qc. [ugs.]   - avoir une occupation	etw.^Akk. tun  | tat, getan |
ficher qc. [ugs.]   - au sens de : faire	etw.^Akk. tun  | tat, getan |

Phrasen

à moins de faire qc.	außer man tut etw.^Akk.
avant de faire qc.	bevor jmd. etw.^Akk. tut
en faisant qc.   - avec gérondif : en chantant, en mangeant	indem jmd. etwas tut   - nur, wenn Hauptsatz und Nebensatz dasselbe Subjekt haben
pour ce faire [form.]	um dies zu tun
Désolé(e) !	Tut mir leid!
Excusez-moi.	Tut mir leid.
qn. regrette	es tut jmdm. leid
Pouêt-pouêt !   auch: pouet pouet	Tut, tut!
qc. aidant	etw.^Nom. tut ein Übriges, dass ...
à moins de faire qc.	es sei denn, man tut etw.^Akk.
à défaut de faire qc.	falls man etw.^Akk. nicht tut
quitte à faire qc.  +Inf.   - au sens de : au risque de	auch wenn man etw.^Akk. tut
Prudence est mère de sûreté.	Übermut tut selten gut.
La vérité sort de la bouche des enfants.	Kindermund tut Wahrheit kund.

Adjektive / Adverbien

sans faire qc.	ohne etw.^Akk. zu tun
prompt(e) à faire qc.	beflissen, etw.^Akk. zu tun
désireux(-euse) de faire qc.	bestrebt, etw.^Akk. zu tun
appelé(e) à faire qc.	dazu bestimmt, etw.^Akk. zu tun
susceptible de faire qc.  m./f.	imstande (auch: im Stande, imstand, im Stand), etw.^Akk. zu tun
dans l'intention de faire qc.	in der Absicht, etw.^Akk. zu tun
prompt(e) à faire qc.	schnell dabei, etw.^Akk. zu tun
autant que tu veux	so viel du willst
tant que tu veux	so viel du willst
aussi souvent que tu veux	sooft du willst

Präpositionen / Pronomen / ...

de sorte à faire qc.	um etw.^Akk. zu tun
en vue de faire qc.	mit dem Ziel, etw.^Akk. zu tun

Substantive

dans le but de faire qc.	in der Absicht, etw.^Akk. zu tun
dans le but de faire qc.	mit dem Ziel, etw.^Akk. zu tun

Beispiele

Je suis désolé(e).	Es tut mir leid.   Infinitiv: leidtun
Ça fait mal !	Das tut weh!
Il me fait de la peine.	Er tut mir leid.
Il fait de son mieux.	Er tut sein Bestes.
Je suis désolé(e) que  +Subj.	Es tut mir leid, dass ...
Vous faites de votre mieux.	Ihr tut euer Bestes.
rien ne bouge   auch  [fig.]	nichts tut sich
Cela ne change rien à l'affaire.	Das tut nichts zur Sache.
Cela ne change rien à la question.	Das tut nichts zur Sache.
Je suis navré(e) de vous avoir fait attendre.	Es tut mir sehr leid, dass ich Sie habe warten lassen.
J'ai mal au dos.	Mir tut der Rücken weh.
Je suis désolée, les billets sont tous vendus.	Tut mir leid, die Karten sind restlos ausverkauft.
Désolée, mais je suis déjà prise . Je suis mariée.	Tut mir leid, ich bin schon vergeben. Ich bin verheiratet.
Je la plains vraiment.	Sie tut mir richtig leid.

Orthographisch ähnliche Wörter

tout, Tout, tuto, tutu

Tutu