willst - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

willst
wollen (Verb)

Adjektive / Adverbien

aussi souvent que tu veux	sooft du willst
autant que tu veux	so viel du willst
tant que tu veux	so viel du willst
à discrétion	so viel man will
à gogo [ugs.]	so viel man will

Verben

vouloir	wollen  | wollte, gewollt |
vouloir (que)  +Subj.	wollen, dass ...  +Ind.  | wollte, gewollt |
souhaiter qc.   - vouloir	etw.^Akk. wollen  | wollte, gewollt |
entendre qc.   - au sens de : vouloir	etw.^Akk. wollen  | wollte, gewollt |
être voulu(e)	gewollt sein  | war, gewesen |
dérouler la pelote	Wolle abwickeln  | wickelte ab, abgewickelt |

Phrasen

comme ça te chante	wie du willst
À ton aise.	Bitte schön, wie du willst.
Ne fais pas à autrui ce que tu ne voudrais pas qu'on te fasse !	Was du nicht willst, dass man dir tu, das füg auch keinem anderen zu!
Ne fais pas à autrui ce que tu ne voudrais pas qu'on te fît.	Was du nicht willst, dass man dir tu, das füg auch keinem andern zu.
faire sa fête à qc. [fig.] [ugs.]	jmdn. an den Kragen wollen [fig.] [ugs.]
vouloir tomber dessus à qn. [ugs.]	jmdm. ans Leder wollen [fig.] [ugs.]
À votre aise.	Bitte schön, wie Sie wollen.
mais de là à prétendre que ...	aber deswegen gleich behaupten zu wollen, dass ...
avoir les yeux plus grands que le ventre [fig.] [erw.]	zu hoch hinaus wollen [fig.]
avoir les yeux plus gros que le ventre [fig.] [erw.]	zu hoch hinaus wollen [fig.]
qu'on le veuille ou non	ob man (es) will oder nicht
ce qui n'est pas peu dire !	und das will etwas heißen!
Advienne que pourra.	Komme, was (da) wolle.
au fait	was ich sagen wollte

Beispiele

Veux-tu être membre de notre club ?	Willst du Mitglied in unserem Klub werden?
Tu veux devenir artiste ? Cherche-toi plutôt un travail digne de ce nom.	Willst du Künstler werden? Such dir lieber eine gescheite Arbeit.
Tu me cherches ? Tu vas me trouver ! [ugs.]	Willst du Streit mit mir? Dann kriegst du ihn! [ugs.]
Quelle que soit la manière dont tu prennes la chose, ...	Du kannst es drehen und wenden wie du willst, ...
Tu peux venir aussi souvent que tu veux.	Du kannst kommen, sooft du willst
Je ne saisis pas entièrement ce que tu veux dire par là.	Es ist mir nicht ganz klar, was du damit sagen willst.
Si tu veux faire quelque chose de plus, tu peux ...	Wenn du noch ein Übriges tun willst, dann kannst du ...
Que voulez-vous dire par cela ?	Was wollen Sie damit sagen?
Nous ne voulons pas négocier avec les rebelles.	Wir wollen nicht mit den Rebellen verhandeln.
Nous allons nous assurer que leurs droits seront respectés.	Wir wollen sicherstellen, dass ihre Rechte nicht angetastet werden.
Vous ne voulez quand même pas dire que je suis fou(-lle).	Sie wollen doch nicht etwa sagen, dass ich verrückt bin?
Les supporters veulent Otto comme entraîneur national.	Fans wollen Otto als Nationalcoach.
Les chantiers navals chinois visent le leadership mondial	Chinas Schiffbauer wollen an die Weltspitze
Vous direz tout ce que vous voudrez ...	Sie können sagen, was Sie wollen ...