mondial - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

mondial, mondiale  Adj.	weltumfassend
mondial, mondiale  Adj.	weltweit
mondial, mondiale  Adj.	Welt...
de (la) politique mondiale	weltpolitisch
d'envergure mondiale	weltumspannend
de politique mondiale	weltpolitisch  Adj.
à l'échelle mondiale	in der Welt
à l'échelle mondiale	weltweit
de l'économie mondiale	weltwirtschaftlich  Adj.

Substantive

le mondial [SPORT]	die Weltmeisterschaft  Pl.: die Weltmeisterschaften
le commerce mondial	der Welthandel  kein Pl.
l'ordre mondial  m.	die Weltordnung  Pl.: die Weltordnungen
le marché mondial	der Weltmarkt  Pl.: die Weltmärkte
le niveau mondial	das Weltniveau  Pl.: die Weltniveaus
le patrimoine mondial	das Welterbe  Pl.
le récepteur mondial	der Weltempfänger  Pl.: die Weltempfänger
le succès mondial	der Welterfolg  Pl.: die Welterfolge
le système mondial	das Weltsystem  Pl.: die Weltsysteme
le prix sur le marché mondial	der Weltmarktpreis  Pl.: die Weltmarktpreise
le classement mondial [SPORT]	die Weltrangliste  Pl.: die Weltranglisten
le footballeur mondial [SPORT]	der Weltfußballer  Pl.: die Weltfußballer
le leader mondial [WIRTSCH.]	die Weltspitze  Pl.: die Weltspitzen
le record mondial [SPORT]	der Weltrekord  Pl.: die Weltrekorde

Verben

détenir le record mondial	einen Weltrekord halten
entrer au patrimoine mondial (de l'humanité)	als Welterbe anerkannt werden  | wurde, geworden/worden |
entrer au patrimoine mondial (de l'humanité)	als Welterbe eingestuft werden  | wurde, geworden/worden |
entrer au patrimoine mondial (de l'humanité)	in die Liste des Welterbes aufgenommen werden  | wurde, geworden/worden |
figurer au patrimoine mondial (de l'humanité)	Welterbe sein  | war, gewesen |
classer qc. au patrimoine mondial (de l'humanité)	etw.^Akk. als Welterbe anerkennen  | erkannte an, anerkannt |
classer qc. au patrimoine mondial (de l'humanité)	etw.^Akk. als Welterbe einstufen  | stufte ein, eingestuft |
classer qc. au patrimoine mondial (de l'humanité)	etw.^Akk. in die Liste des Welterbes aufnehmen  | nahm auf, aufgenommen |
inscrire qc. au patrimoine mondial (de l'humanité)	etw.^Akk. als Welterbe anerkennen  | erkannte an, anerkannt |
inscrire qc. au patrimoine mondial (de l'humanité)	etw.^Akk. als Welterbe einstufen  | stufte ein, eingestuft |
inscrire qc. au patrimoine mondial (de l'humanité)	etw.^Akk. in die Liste des Welterbes aufnehmen  | nahm auf, aufgenommen |

Beispiele

Les chantiers navals chinois visent le leadership mondial	Chinas Schiffbauer wollen an die Weltspitze
Il y a encore pas mal de chemin à faire pour être le leader mondial absolu.	Zur absoluten Weltspitze fehlt noch ein gutes Stück.
Le pape ouvre le synode mondial des évêques.	Der Papst eröffnet die Weltbischofssynode.
Le triple "footballeur mondial" renouvela son contrat finissant de deux années supplémentaires.	Der dreifache WeltfußballerFußballer des Jahres verlängerte seinen auslaufenden Vertrag um weitere zwei Jahre.
Les constructeurs présentent plus de 60 nouveautés mondiales	Hersteller präsentieren über 60 Weltneuheiten
Des architectes de réputation mondiale parlent des nouvelles formes de l'habitat.	Architekten von Weltruf sprechen über neue Formen des Wohnens.
Nous avons une réputation mondiale.	Wir haben Weltruf.
Cette émission décrypte l'actualité mondiale.	Diese Sendung stellt das aktuelle Weltgeschehen verständlich dar.
La journée mondiale de la traduction est célébrée le 30 septembre.	Der Internationale Übersetzertag wird am 30. September gefeiert.
Les États-Unis restent le moteur de l'économie mondiale. [WIRTSCH.]	Die USA bleiben Zugpferd der Weltwirtschaft.
La vente mondiale de mobiles s'accroît de 14 pour cent [WIRTSCH.]	Weltweiter Handyabsatz steigt um 14 Prozent

Orthographisch ähnliche Wörter

monial, moniale

Aus dem Umfeld der Suche

mondiale