classer - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

classer qc.	etw.^Akk. eingruppieren  | gruppierte ein, eingruppiert |
classer qc.	etw.^Akk. einsortieren  | sortierte ein, einsortiert |
classer qc.	etw.^Akk. sortieren  | sortierte, sortiert |
classer qc.	etw.^Akk. einordnen  | ordnete ein, eingeordnet |
classer qc.	etw.^Akk. einstufen  | stufte ein, eingestuft |
classer qc.	etw.^Akk. klassifizieren  | klassifizierte, klassifiziert |
classer qc.	die Akten über etw.^Akk. schließen
classer qc.	etw.^Akk. ad acta legen  | legte, gelegt |
classer qc.	etw.^Akk. zu den Akten legen  | legte, gelegt |
se classer	sich^Akk. platzieren  | platzierte, platziert |
classer qc. dans qc.	etw.^Akk. in etw.^Akk. einheften  | heftete ein, eingeheftet |
classer qc. dans qc.	etw.^Akk. etw.^Dat. zuordnen  | ordnete zu, zugeordnet |
classer qc. par qc.	etw.^Akk. nach etw.^Dat. ordnen  | ordnete, geordnet |
se classer à (oder: parmi) qc.	zu etw.^Dat. gehören  | gehörte, gehört |

Substantive

l'établissement classé  m. [BAU.]	Bauprojekt mit ministerieller Sondergenehmigung
les produits classés  m.  Pl. [KOMM.]	die Handelsklassengüter
le film (classé) X	der nicht jugendfreier Film
le diagramme des charges classées [ELEKT.]	die Lastdauerlinie  Pl.: die Lastdauerlinien
le peuplement à graines classés [AGR.]	zugelassener Saatguterntebestand   [Forstwirtschaft]

Adjektive / Adverbien

classé(e) monument historique	denkmalgeschützt
classé(e) monument historique	(rechtlich) als schützenswertes Denkmal klassifiziert

Phrasen

classer qc. verticalement [fig.] [ugs.] [hum.] [ADMIN.]	etw.^Akk. in die Ablage-P befördern [fig.] [ugs.] [hum.]
classer qc. verticalement [fig.] [ugs.] [hum.] [ADMIN.]	etw.^Akk. in die runde Eckablage befördern [fig.] [ugs.] [hum.]
classer qc. verticalement [fig.] [ugs.] [hum.] [ADMIN.]	etw.^Akk. in die Rundablage befördern [fig.] [ugs.] [hum.]
se classer en queue de (oder: du) peloton [fig.]	das Schlusslicht bilden

Beispiele

La forêt est classée site naturel protégé.	Der Wald steht unter Naturschutz.
L'employé a déjà classé la première partie des dossiers.	Der Angestellte hat den ersten Schwung der Akten bearbeitet.

Orthographisch ähnliche Wörter

casser, casseur, cassier, chasser, clamser, classe, classeur, clisser, coasser, culasse, laisser, lasser

Aus dem Umfeld der Suche

classifier