Angestellte - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

le salarié | la salariée	der Angestellte | die Angestellte  Pl.: die Angestellten
l'employé m. | l'employée f. [WIRTSCH.]	der Angestellte | die Angestellte  Pl.: die Angestellten
l'agent m. | l'agent f.   - autre forme féminine possible : agente   - au sens de : employé	der Angestellte | die Angestellte  Pl.: die Angestellten
le préposé | la préposée [ADMIN.]	der Angestellte | die Angestellte  Pl.: die Angestellten
le col blanc [Arg.]	der Angestellte (ein Angestellter)  Pl.: die Angestellten
le réceptionnaire | la réceptionnaire	der Angestellte | die Angestellte in der Warenannahme
le cadre | la cadre	leitender Angestellter | leitende Angestellte
l'Office fédéral des employés  m.	die Bundesversicherungsanstalt für Angestellte  Pl.: die Bundesversicherungsanstalten [Abk.: BfA]
l'employé m. | l'employée f. de commerce [KOMM.]	der kaufmännische Angestellte | die kaufmännische Angestellte
l'employé commercial m. | l'employée commerciale f. [WIRTSCH.]	der kaufmännische Angestellte | die kaufmännische Angestellte
l'employé municipal m. | l'employée municipale f. [ADMIN.]	der städtische Angestellte | die städtische Angestellte
le commercial | la commerciale [KOMM.]   - profession	kaufmännischer Angestellter | kaufmännische Angestellte
le classeur-archiviste	der Dokumentations- und Registraturangestellte
la teneur de livres [ADMIN.]	der Rechnungswesen- und Buchhaltungsangestellte

Verben

se mettre à la queue   selten	sich^Akk. (in die Schlange) anstellen  | stellte an, angestellt |
embaucher qn.	jmdn. anstellen  | stellte an, angestellt |
se mettre dans la queue	sich^Akk. (in die Schlange) anstellen  | stellte an, angestellt |
employer qn. à qc.	jmdn. zu etw.^Dat. anstellen  | stellte an, angestellt |
faire marcher qc.	etw.^Akk. anstellen  | stellte an, angestellt |   - Heizung
engager qn.	jmdn. anstellen  | stellte an, angestellt |   - Arbeit geben
faire la queue	sich^Akk. anstellen  | stellte an, angestellt |   - Warteschlange
prendre la queue	sich^Akk. anstellen  | stellte an, angestellt |   - Warteschlange
prendre la file	sich^Akk. anstellen  | stellte an, angestellt |   - in der Schlange
se mettre à la file	sich^Akk. anstellen  | stellte an, angestellt |   - in der Schlange
faire des siennes [ugs.]	etw.^Akk. anstellen  | stellte an, angestellt | [ugs.]   - Verhalten
faire des chichis [ugs.]	sich^Akk. anstellen  | stellte an, angestellt |   - Verhalten
allumer qc. [TECH.]	etw.^Akk. anstellen  | stellte an, angestellt |   - Gerät
investiguer	Nachforschungen anstellen  | stellte an, angestellt |

Adjektive / Adverbien

titulaire  m./f.  Adj.

fest angestellt

Beispiele

salariés en manque de formation	Angestellte ohne Ausbildung
Cet employé a quinze ans de maison.	Dieser Angestellte gehört seit 15 Jahren zur Firma.
L'employé a déjà classé la première partie des dossiers.	Der Angestellte hat den ersten Schwung der Akten bearbeitet.
Vous avez eu la main heureuse avec cette bonne.	Sie hatten eine glückliche Hand mit dieser Hausangestellten.
Je ne sais pas comment m'y prendre.	Ich weiß nicht, wie ich es anstellen soll.
Depuis qu'il est à la retraite, il ne sait plus trop quoi faire de ses dix doigts, il s'occupe ici et là.	Seitdem er in Rente ist, weiß er nicht so recht, was er mit sich anstellen soll, er wurstelt herum.
Vous devez faire la queue comme tout le monde.	Sie müssen sich wie alle hinten anstellen.
Comment s'y prendre ?	Wie muss man es anstellen?
J'étais employée de bureau chez Menaud.	Ich war bei Menaud als Bürokraft angestellt.
Mais qu'est-ce que tu as encore fait ?	Was hast du da angestellt?
Une réflexion s'engage.	Es werden Überlegungen angestellt.

Phrasen

se débrouiller comme un manche	sich^Akk. tollpatschig anstellen
se questionner sur qc.   - au sens de : réfléchir à qc.	Überlegungen zu etw.^Dat. anstellen
faire les quatre cents coups [ugs.]	allerhand anstellen [ugs.]
s'y prendre comme un branque [ugs.]	sich^Akk. dämlich anstellen [ugs.]
s'y prendre comme un branque [ugs.]	sich^Akk. unbeholfen anstellen [ugs.]
faire marcher le poste de T.S.F.   obsolet	das Radio anstellen
bien s'y prendre	sich^Akk. geschickt dabei anstellen
faire l'âne pour avoir du son [fig.]	sich^Akk. dumm anstellen, um etwas zu bekommen

Aus dem Umfeld der Suche

V-Frau, Lohnarbeiter, Verrichtungsgehilfe, Bedienstete, Verrichtungsgehilfin, Verdienerin, Abhängige, Arbeitnehmerin, Beschäftigte, Arbeitnehmer, Lohnempfänger, Gehaltsempfängerin, Verdiener, Lohnempfängerin, Gehaltsempfänger, Lohnarbeiterin, Agens