cadre - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

cadre
cadrer (Verb)

Substantive

le cadre   auch  [COMP.] [BAU.]	der Rahmen  Pl.: die Rahmen
le cadre   - d'un tableau	der Bilderrahmen  Pl.: die Bilderrahmen
le cadre (de lit)	das Bettgestell  Pl.: die Bettgestelle
le cadre | la cadre	leitender Angestellter | leitende Angestellte
le cadre   - au sens de : environnement	die Umgebung  selten im Pl.
le cadre   - d'un roman	die Anlage  Pl.: die Anlagen
le cadre   - structure servant de support	das Gestell  Pl.: die Gestelle
le cadre   - au sens de : peinture	das Bild  Pl.: die Bilder   - i. S. v.: Gemälde
le cadre   - d'un roman	das Gerüst  Pl.: die Gerüste [fig.]
la cadre [TECH.]	der Querverband  Pl.: die Querverbände
le cadre [WIRTSCH.] [ADMIN.]	die Führungskraft  Pl.: die Führungskräfte
le cadre [MILIT.]	der Offizier  Pl.: die Offiziere
le cadre [TECH.]	der Datenübertragungsblock  Pl.: die Datenübertragungsblöcke
le cadre [TECH.]	der Tragrahmen  Pl.: die Tragrahmen

Adjektive / Adverbien

sans cadre	rahmenlos
dans le cadre de qc.	im Rahmen einer Sache (oder: von etw.^Dat.)
dans un cadre de verdure	im Grünen
dans le cadre de	im Zuge einer Sache (oder: von etw.^Dat.)
sortant du cadre de l'assurance	versicherungsfremd

Verben

cadrer qc.	etw.^Dat. einen Rahmen geben
cadrer qc.	etw.^Akk. einschränken  | schränkte ein, eingeschränkt |
cadrer avec qc.	zu etw.^Dat. passen  | passte, gepasst |
cadrer avec qc.	etw.^Dat. entsprechen  | entsprach, entsprochen |
cadrer avec qc.	mit etw.^Dat. übereinstimmen  | stimmte überein, übereingestimmt |
cadrer avec qc.	sich^Akk. mit etw.^Dat. decken  | deckte, gedeckt |
cadrer qc. [COMP.]	etw.^Akk. ausrichten  | richtete aus, ausgerichtet |
cadrer qc. [FOTO.]	etw.^Akk. einstellen  | stellte ein, eingestellt |
cadrer qc. [FOTO.]	etw.^Akk. zentrieren  | zentrierte, zentriert |
mettre qc. dans un cadre	etw.^Akk. einrahmen  | rahmte ein, eingerahmt |
déborder (du cadre de) qc.   - dépasser une question	über etw.^Akk. hinausgehen  | ging hinaus, hinausgegangen |
entrer dans le cadre des fonctions de qn.	in jmds. Aufgabenbereich fallen  | fiel, gefallen |
transposer qc. dans un nouveau cadre	einer Sache einen neuen Rahmen geben

Phrasen

s'inscrire dans le cadre de qc.	im Rahmen von etw.^Dat. zu sehen sein
s'inscrire dans le cadre de qc.	in den Rahmen von etw.^Dat. passen
s'inscrire dans le cadre de qc.	sich^Akk. in den Rahmen von etw.^Dat. einfügen
s'inscrire dans le cadre de qc.	ein Teil von etw.^Dat. sein
sortir du cadre de qc. [fig.]	den Rahmen einer Sache übersteigen  | überstieg, überstiegen |
sortir du cadre de qc. [fig.]	den Rahmen sprengen [fig.]
sortir du cadre de qc. [fig.]	über den Rahmen einer Sache hinausgehen  | ging hinaus, hinausgegangen |

Beispiele

Les chiffres trimestriels sont dans le cadre des attentes des analystes.	Die Quartalszahlen liegen im Rahmen der Analystenerwartungen.
Les chiffres trimestriels sont dans le cadre des espérances des analystes.	Die Quartalszahlen liegen im Rahmen der Analystenerwartungen.

Orthographisch ähnliche Wörter

adiré, adret, cade, cadet, cador, cadrer, cafre, câpre, carde, caret, carex, carié, carie, carme, carné, carne, carpe, carré, carre, carte, cèdre, cidre, crade, Icare, ladre, madré

andre, care, Carex, Carte

Aus dem Umfeld der Suche

trame, châssis