decken - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

decken
die Decke (Substantiv)

Verben

être en ligne avec qc.	sich^Akk. mit etw.^Dat. decken  | deckte, gedeckt |
cadrer avec qc.	sich^Akk. mit etw.^Dat. decken  | deckte, gedeckt |
protéger qn.	jmdn. decken  | deckte, gedeckt |   - i. S. v.: schützen
coïncider avec qc.	sich^Akk. mit etw.^Dat. decken  | deckte, gedeckt |   auch    [Geometrie]   - i. S. v.: übereinstimmen
se recouper   - au sens de : coïncider   - témoignage	sich^Akk. decken  | deckte, gedeckt |   - zum Teil
couvrir qn. [fig.]	jmdn. decken  | deckte, gedeckt | [fig.]
provisionner qc. [FINAN.]	etw.^Akk. (finanziell) decken  | deckte, gedeckt |
couvrir qn. [MILIT.]	jmdn. decken  | deckte, gedeckt |
mâtiner [BIOL.]	decken  | deckte, gedeckt |   - beim Deckakt einer ordinären Hunderasse mit einem Rassehund
daguer qc. [ZOOL.]	etw.^Akk. decken  | deckte, gedeckt |   - Hirsch
combler qc. [FINAN.]   - déficit	etw.^Akk. decken  | deckte, gedeckt |   - Defizit
faire ses frais	seine Kosten decken
mettre le couvert	den Tisch decken  | deckte, gedeckt |
mettre la table	den Tisch decken  | deckte, gedeckt |

Substantive

la couverture   - lit	die Decke  Pl.: die Decken   - Bettdecke
le plafond [BAU.]	die Decke  Pl.: die Decken
la bâche	die Decke  Pl.: die Decken   - i. S. v.: Plane
le plafond de verre [fig.]	gläserne Decke [fig.]
le plafond suspendu [BAU.]	abgehängte Decke
la douceur   - au toucher	die Weichheit  Pl.   - Decke
la suspension [BAU.]	die Abhängung  Pl.: die Abhängungen   - Decke

Präpositionen / Pronomen / ...

tectrice  f.  Adj.  fachsprachlich [ZOOL.]   - plumes

Deck...   [Vogelkunde]   - Feder

Phrasen

rentrer dans ses frais [fig.]	seine Kosten decken
couvrir ses frais [fig.]	seine Kosten decken [fig.]
à la guerre comme à la guerre	sich nach der Decke strecken
bondir de colère [fig.] [ugs.]	an die Decke gehen [fig.]
être en cheville avec qn. [fig.] [ugs.]	mit jmdm. unter einer Decke stecken [fig.]
sauter au plafond [fig.] [ugs.]   - indignation	an die Decke gehen [fig.] [ugs.]
être de mèche avec qn.	mit jmdm. unter einer Decke stecken [fig.]   - i. S. v.: im Verborgenen zusammenarbeiten
s'emballer [fig.] [WIRTSCH.]   - prix, cours de la bourse, inflation	durch die Decke gehen [fig.]   - Preise, Aktienkurse, Inflation
être très soupe au lait [fig.]	sehr schnell an die Decke gehen [ugs.]
monter comme une soupe au lait [fig.]	sehr schnell an die Decke gehen [ugs.] [fig.]
s'emporter comme une soupe au lait [fig.]	sehr schnell an die Decke gehen [ugs.] [fig.]
démarrer au quart de tour [fig.] [ugs.]	gleich an die Decke gehen [fig.] [ugs.]
bondir de joie [fig.]	vor Freude bis an die Decke springen [fig.]
grimper aux rideaux [fig.] [ugs.]	vor Freude an die Decke springen [fig.]
sauter au plafond [fig.] [ugs.]   - joie	vor Freude an die Decke springen [fig.]

Beispiele

Qu'est ce que tu lui as demandé (de faire) ? - De mettre la table.	Worum hast du ihn gebeten? - Den Tisch zu decken.
Par où commencer ? - Commençons par desservir la table.	Womit sollen wir beginnen? - Decken wir zuerst den Tisch ab.
Le compte n'est pas approvisionné. [FINAN.]	Das Konto ist nicht gedeckt.
Le chèque est sans provision. [FINAN.]	Der Scheck ist nicht gedeckt.
Il n'y a pas de lampe au plafond.	An der Decke hängt keine Lampe.
Le plafond est peint en blanc.	Die Decke ist weiß gestrichen.
Il ne fait pas très chaud dans la chambre à coucher, pourrais-je avoir une couverture ?	Es ist nicht sehr warm im Schlafzimmer, könnte ich bitte eine Decke haben?
La couche de neige glissait lentement vers le bas.	Die Schneedecke rutschte langsam in die Tiefe.

Orthographisch ähnliche Wörter

décent

Becken, Decke, Deckel, deckeln, deckend, denken, Denken, dicken, ducken, hecken, lecken, Lecken, necken, recken, Wecken, wecken