coucher - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

coucher avec qn.	mit jmdm. schlafen  | schlief, geschlafen |
coucher	übernachten  | übernachtete, übernachtet |
coucher qn.	jmdn. ins Bett legen  | legte, gelegt |
coucher qn.	jmdn. zu (oder: ins) Bett bringen  | brachte, gebracht |
se coucher	sich^Akk. hinlegen  | legte hin, hingelegt |
coucher avec qn.	mit jmdm. ins Bett gehen  | ging, gegangen |
coucher hors de chez soi	außer Haus schlafen  | schlief, geschlafen |
coucher hors de chez soi	auswärts schlafen  | schlief, geschlafen |
coucher hors de chez soi	auswärts übernachten  | übernachtete, übernachtet |
coucher qc. sur qc.	etw.^Akk. auf etw.^Akk. niederschreiben  | schrieb nieder, niedergeschrieben |
coucher qn. sur qc.	jmdn. auf etw.^Akk. hinlegen  | legte hin, hingelegt |
coucher qn.	jmdn. betten  | bettete, gebettet |   - Kranke
se coucher   - au sens de : aller au lit	zu (oder: ins) Bett gehen  | ging, gegangen |
coucher qn.   - chez soi	jmdn. beherbergen  | beherbergte, beherbergt |   - für die Nacht

Substantive

le coucher	der Untergang  Pl.: die Untergänge
le coucher de (oder: du) soleil	der Sonnenuntergang  Pl.: die Sonnenuntergänge
le coucher de soleil	das Abendrot  kein Pl.
le coucher du soleil	die Abendröte  kein Pl.
la chambre à coucher	die Schlafkammer  Pl.: die Schlafkammern
la chambre à coucher	das Schlafzimmer  Pl.: die Schlafzimmer
l'heure du coucher  f.  h muet	die Schlafenszeit  Pl.: die Schlafenszeiten
le rituel du coucher	das Einschlafritual  Pl.: die Einschlafrituale
la chambre à coucher	das Schlafgemach  Pl.: die Schlafgemächer [form.]
l'applique d'éclairage de la chambre à coucher  f.	die Schlafzimmerlampe  Pl.: die Schlafzimmerlampen
le nom à coucher dehors [ugs.]	der Zungenbrecher  Pl.: die Zungenbrecher   - Name

Phrasen

Couché !   - chien	Platz!   - Hund
Couché !   - chien	Kusch!
coucher à la belle étoile [fig.]	bei Mutter Grün schlafen [fig.]
coucher à la belle étoile [fig.]	im Freien schlafen  | schlief, geschlafen |
coucher à la belle étoile [fig.]	unter freiem Himmel schlafen  | schlief, geschlafen |
Comme on fait son lit, on se couche.	Wie man sich bettet, so liegt man.

Adjektive / Adverbien

à double couche	zweilagig
de deux couches	zweischichtig  Adj.

Definitionen

friandise donnée aux enfants avant le coucher

das Betthupferl  Pl.: die Betthupferln/die Betthupferl (Süddt.)

Beispiele

Il a dit au chien de se coucher.	Er befahl dem Hund zu kuschen.
Il était temps que chacun aille se coucher.	Es war Zeit, dass jeder zu Bett ging.
Il ne fait pas très chaud dans la chambre à coucher, pourrais-je avoir une couverture ?	Es ist nicht sehr warm im Schlafzimmer, könnte ich bitte eine Decke haben?
Mouche-toi et monte te coucher !	Putz dir die Nase und geh rauf ins Bett!
Le navire se coucha sur bâbord. [NAUT.]	Das Schiff holte nach Backbord über.

Orthographisch ähnliche Wörter

boucher, clocher, coacher, cocher, couché, couche, couches, crocher, doucher, loucher, moucher, toucher, voucher

Voucher

Aus dem Umfeld der Suche

découcher, héberger