clocher - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

le clocher	der Glockenturm  Pl.: die Glockentürme
le clocher	der Kirchturm  Pl.: die Kirchtürme
le clocher à bulbe	der Zwiebelturm  Pl.: die Zwiebeltürme
le coq du clocher	der Kirchturmhahn  Pl.: die Kirchturmhähne
la flèche de clocher	die Kirchturmspitze  Pl.: die Kirchturmspitzen
l'esprit de clocher  m.	der Lokalpatriotismus  kein Pl.
la politique de clocher	die Kirchturmpolitik  Pl.
la baie de clocher [BAU.]	das Schallloch  Pl.: die Schalllöcher
le clocher-mur [ARCHIT.]	das Kodonostasion
le clocher-mur [ARCHIT.]	der Glockengiebel  Pl.: die Glockengiebel
le clocher-mur [ARCHIT.]	die Glockenwand  Pl.: die Glockenwände

Verben

clocher [fig.]	hinken  | hinkte, gehinkt | [fig.]
clocher [fig.]   - au sens de : ne pas tourner rond	nicht stimmen  | stimmte, gestimmt |   - i. S. v.: nicht passen, nicht rundlaufen
clocher   veraltet   - boiter	hinken  | hinkte, gehinkt |
être cloche [ugs.]	dämlich sein  | war, gewesen | [ugs.]

Beispiele

Nous sommes tout près de l'église St. Pierre. J'en vois déjà le clocher.	Wir sind ganz nahe an der Kirche St. Pierre. Ich sehe schon den Turm.
L'heure sonne au clocher de l'église.	Die Kirchturmuhr schlägt.
Il y a quelque chose qui cloche.	Da ist doch irgendetwas faul.
Il y a quelque chose qui cloche.	Es stimmt etwas nicht.

Phrasen

c'est ... qui cloche [fig.]

es hapert bei (oder: mit) etw.^Dat.   Infinitiv: hapern

Orthographisch ähnliche Wörter

clicher, cloche, coacher, cocher, coucher, crocher, locher, loucher

Locher

Aus dem Umfeld der Suche

claudiquer