double - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

double
se doubler (Verb)	doubeln (Verb)
doubler (Verb)

Adjektive / Adverbien

double  m./f.  Adj.	doppelt
double  m./f.  Adj.   auch  [TECH.]	Doppel...
double  m./f.  Adj.	doppelzüngig
double  m./f.  Adj.	zwiefältig
double  m./f.  Adj.	zweimalig
double  m./f.  Adj.	zweifach
double  m./f.  Adj. [MED.]   - pneumonie	doppelseitig
double  m./f.  Adj.   veraltet	zwiefach
doublé, doublée  Adj.	verdoppelt
doublé, doublée  Adj. [CINE.]	synchronisiert
à double circuit	zweikreisig
à double conduit	zweiröhrig
à double couche	zweilagig
à double épaisseur	zweilagig

Substantive

le double  geschlechtsneutral   - au sens de : sosie	der Doppelgänger | die Doppelgängerin  Pl.: die Doppelgänger, die Doppelgängerinnen
le double   - copie au papier carbone	die Durchschrift  Pl.: die Durchschriften
le double   - copie d'un document	die Zweitschrift  Pl.: die Zweitschriften
le double   - copie au papier carbone	der Durchschlag  Pl.: die Durchschläge   - Schreibmaschine
le double   - copie d'un document	das Doppel  Pl.: die Doppel   - zweite Ausfertigung
le double [MATH.]	das Doppelte
le double [MATH.]	das Zweifache  kein Pl.
le double [SPORT]	das Doppel  Pl.: die Doppel
le double [SPORT]	das Doppelspiel  Pl.: die Doppelspiele
la doublure [CINE.]	das Double  Pl.: die Doubles   - i. S. v.: Ersatzmann
le double   hauptsächlich  [KUNST]   - réplique, reproduction	die Dublette  Pl.: die Dubletten
le doublé	das Dublee   auch: Doublé  Pl.: die Dublees, die Doublés   französisch
le gras-double	der Rindermagen  Pl.: die Rindermägen
le doublé [SPORT]   - deux buts d'un joueur	der Doppelpack  Pl.: die Doppelpacks/die Doppelpacke   Sportsprache   [Fußball]

Verben

double-cliquer [COMP.]	doppelklicken  | doppelklickte, doppelgeklickt |
double-cliquer sur qc. [COMP.]	auf etw.^Akk. doppelklicken  | doppelklickte, doppelgeklickt |
doubler	sich^Akk. verdoppeln  | verdoppelte, verdoppelt |
doubler qn. (oder: qc.)	jmdn./etw. überholen  | überholte, überholt |
se doubler de qc.	mit etw.^Dat. verbunden sein  | war, gewesen |
se doubler de qc.	von etw.^Dat. begleitet sein  | war, gewesen |
doubler qc.	etw.^Akk. umfahren  | umfuhr, umfahren |   - Kap
doubler qn. [ugs.]	jmdn. anschmieren  | schmierte an, angeschmiert | [ugs.]
doubler qn. [ugs.]	jmdn. hintergehen  | hinterging, hintergangen |
doubler [TEXTIL.]	Futter einsteppen  | steppte ein, eingesteppt |
doubler qn. [SPORT]	jmdn. überrunden  | überrundete, überrundet |
doubler qc. [CINE.]	etw.^Akk. synchronisieren  | synchronisierte, synchronisiert |   - Film
doubler qc. [TEXTIL.]	etw.^Akk. abfüttern  | fütterte ab, abgefüttert |   - Kleidungsstück
doubler qc. [TEXTIL.]	etw.^Akk. ausfüttern  | fütterte aus, ausgefüttert |   - Jacke

Präpositionen / Pronomen / ...

en double file

in zweiter Reihe

Phrasen

avoir double casquette [fig.]	zwei Ämter bekleiden [fig.]
avoir double casquette [fig.]	auf zwei Beinen stehen [fig.]   - zweites Standbein haben
quitte ou double   auch  [fig.]	das Alles-oder-Nichts-Spiel   auch  [fig.]
mener une double vie	ein Doppelleben führen
tenir un double discours	doppelzüngig sein
faire coup double [fig.]	zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen [fig.]
jouer (à) quitte ou double [fig.]	alles auf eine Karte setzen [fig.]
jouer (à) quitte ou double [fig.]	aufs Ganze gehen [fig.]
jouer (à) quitte ou double [fig.]	großes Risiko eingehen  | ging ein, eingegangen |
C'est quitte ou double. [fig.]	Es geht ums Ganze. [fig.]
jouer un double jeu (avec qn.) [fig.] [pej.]	mit jmdm. ein Doppelspiel treiben [fig.] [pej.]
mettre les bouchées doubles [fig.]	Dampf dahinter machen [fig.]
mettre les bouchées doubles [fig.]	einen Zahn zulegen [fig.]
mettre les bouchées doubles [fig.]	sich^Akk. beeilen [fig.]
mettre les bouchées doubles [fig.]	doppelt so schnell arbeiten [fig.]
mettre les bouchées doubles [fig.] [ugs.]	Gas geben [fig.] [ugs.]
Interdiction de doubler !	Nicht überholen!

Beispiele

Ça fait double emploi.	Das ist überflüssig.
Berlin et Paris ont en projet la double nationalité.	Berlin und Paris planen doppelte Staatsbürgerschaft.
Cela fait double emploi.	Das stellt eine überflüssige Wiederholung dar.
Faites le certificat en double !	Stellen Sie das Zeugnis zweifach aus!
Serais-tu doué de double vue ?	Du kannst wohl hellsehen?
Parce que sa collègue n'est plus là, elle a le double de travail.	Weil ihre Kollegin nicht mehr da ist, hat sie doppelt so viel Arbeit.
Double-cliquez deux fois sur le nom du fichier pour ouvrir celui-ci.	Doppelklicken Sie auf das Dokument, um es zu öffnen.
Le nombre des défaillances a doublé.	Die Zahl der Ausfälle hat sich verdoppelt.
La veste est en jean noir et doublée d'ouate.	Die Jacke ist aus schwarzem Jeansstoff und gefüttert.
On n'a le droit de doubler qu'à gauche.	Man darf nur links überholen.
Il a été doublé par une voiture lancée à pleine vitesse.	Er wurde von einem Auto mit hoher Geschwindigkeit überholt.
Le nombre des chômeurs doubla.	Die Zahl der Arbeitslosen verdoppelte sich.

Orthographisch ähnliche Wörter

doubler, doublet, doublé, oublie, rouble

Doublé, Dublee

Aus dem Umfeld der Suche

doublée, redoublée, redoublé

Doppelerfolg, Umverpackung, Doppelsieg, Dublee, Doppelpack, Belag