Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| le fichier [COMP.] | die Datei Pl.: die Dateien | ||||||
| le fichier | der Karteikasten Pl.: die Karteikästen | ||||||
| le fichier | der Zettelkasten Pl.: die Zettelkästen | ||||||
| le fichier | das Register Pl.: die Register | ||||||
| le fichier | die Kartei Pl.: die Karteien | ||||||
| le fichier | die Kartothek Pl.: die Kartotheken - Kartei fachsprachlich - Kartei fachsprachlich | ||||||
| le fichier-client auch: fichier-clients [KOMM.] | die Kundenkartei Pl.: die Kundenkarteien | ||||||
| le fichier source | die Quelldatei Pl.: die Quelldateien | ||||||
| le fichier texte | die Textdatei Pl.: die Textdateien | ||||||
| le fichier par lots | die Batch-Datei Pl.: die Batch-Dateien | ||||||
| le fichier image - de CD ou de DVD | die Image-Datei Pl.: die Image-Dateien | ||||||
| le fichier national automatisé des empreintes génétiques [Abk.: FNAEG] | nationale Gendatenbank - entspricht in Deutschland der DNA-Analyse-Datei des Bundeskriminalamtes | ||||||
| le fichier anthropométrique [JURA] | die Erkennungsdienstkartei | ||||||
| le fichier clientèle [KOMM.] | die Kundenkartei Pl.: die Kundenkarteien | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Fichier - barre de menu de Microsoft Word® [COMP.] | Datei | ||||||
| ouvrir un fichier en lecture seule [COMP.] | eine Datei schreibgeschützt öffnen | ||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| compresser un fichier [COMP.] | eine Datei komprimieren | komprimierte, komprimiert | | ||||||
| constituer un fichier [COMP.] | eine Datei anlegen | legte an, angelegt | | ||||||
| créer un fichier [COMP.] | eine Datei anlegen | legte an, angelegt | | ||||||
| gérer un fichier [COMP.] | eine Datei verwalten | verwaltete, verwaltet | | ||||||
| ouvrir un fichier [COMP.] | eine Datei öffnen | öffnete, geöffnet | | ||||||
| renommer un fichier [COMP.] | eine Datei umbenennen | benannte um, umbenannt | | ||||||
| gérer des fichiers | Dateien verwalten | verwaltete, verwaltet | | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Un fichier attaché est symbolisé par un trombone. [COMP.] | Eine angehängte Datei wird durch eine Büroklammer symbolisiert. | ||||||
| N'oublie pas de sauvegarder le fichier avant que l'ordinateur se plante de nouveau. | Vergiss nicht, die Datei zu speichern, bevor der Computer wieder hängenbleibt. | ||||||
| Double-cliquez deux fois sur le nom du fichier pour ouvrir celui-ci. | Doppelklicken Sie auf das Dokument, um es zu öffnen. | ||||||
| Tu dois renommer le fichier. [COMP.] | Du musst die Datei umbenennen. | ||||||
| Ce message était accompagné de un ou plusieurs fichiers attachés qui ont été supprimés. | Diese Nachricht enthielt einen oder mehrere Dateianhänge, die entfernt wurden. | ||||||
Werbung
Werbung
