seule - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

seul, seule  Adj.	allein
seul, seule  Adj.   - un par un	einzeln
seul, seule  Adj. [PSYCH.]	einsam
seul, seule  Adj.	einzeln
absolument seul(e)	mutterseelenallein
tout(e) seul(e)	(ganz) allein
tout(e) seul(e)	von allein
tout(e) seul(e)	im Alleingang
seul, seule  Adj.   - unique	einzige
seul, seule  Adj.   - par ex. : maison, arbre	allein stehend   - z. B.: Haus, Baum
seul, seule  Adj.   - qui élève un enfant seul	alleinstehend   - Person
seul, seule  Adj.	alleine [ugs.]
pour ... seul(e) [MUS.]   - instrument	für Solo...   - Instrumentenangabe
à une seule couche	einschichtig

Verben

parler (tout) seul	mit sich^Dat. selbst reden
parler (tout) seul	Selbstgespräche führen  | führte, geführt |
rire tout seul	vor sich^Akk. hin lachen
chanter à une seule voix	einstimmig singen  | sang, gesungen |
faire volontiers cavalier seul	zu Alleingängen neigen  | neigte, geneigt |
fonctionner tout seul	ganz von allein (auch: alleine) funktionieren  | funktionierte, funktioniert |
écrire qc. en un seul mot	etw.^Akk. zusammenschreiben  | schrieb zusammen, zusammengeschrieben |
constituer un seul fait réel [JURA]	in einen einzigen tatsächlichen Vorgang zusammenfallen  | fiel zusammen, zusammengefallen |
être autorisé(e) à signer seul [JURA]	einzelzeichnungsbefugt sein  | war, gewesen |
être autorisé(e) à signer seul [JURA]	einzelzeichnungsberechtigt sein  | war, gewesen |
devenir de plus en plus seul(e)	vereinsamen  | vereinsamte, vereinsamt |   - i. S. v.: einsam werden

Präpositionen / Pronomen / ...

un des seuls, une des seules qui ...  Pron.	einer | eine | eines der wenigen, die ...
au seul motif que  Konj.	einzig und allein (deshalb), weil
au seul motif que  Konj.	nur, weil
au seul motif que  Konj.	aus dem einzigen Grund, dass
pas un seul  Pron.	gar kein einziger   - Indefinitpronomen
pas un seul  Pron.	überhaupt kein einziger   - Indefinitpronomen

Substantive

la seule manifestation	die Einzelerscheinung  Pl.: die Einzelerscheinungen
le seule en scène   auch: seule-en-scène  - Pl.: seules en scène, seules-en-scène   - spectacle	die One-Woman-Show   englisch
le seul en scène   auch: seul-en-scène  - Pl.: seuls en scène, seuls-en-scène   - spectacle	die One-Man-Show  Pl.: die One-Man-Shows   englisch
l'instrument seul  m.	das Soloinstrument  Pl.: die Soloinstrumente
le cavalier-seul	der Alleingang  Pl.: die Alleingänge
la seule ombre au tableau  f. [fig.]	der einzige Nachteil
la société dirigée par une seule personne	die Einmanngesellschaft  Pl.: die Einmanngesellschaften
la personne célibataire qui vit seule   - perspective statistique ou fiscale	der Singlehaushalt  Pl.: die Singlehaushalte
la fonction pour le contrôle d'une seule association [TECH.]	der Assoziationskoordinierungsdienst
le formulaire pour lecture seule [TECH.]	das Nur-Lese-Formular
l'enroulement à une seule couche  m. [TECH.]	die Einschichtwicklung  Pl.: die Einschichtwicklungen
la personne autorisée à signer seule [JURA]	der Einzelzeichnungsberechtigte | die Einzelzeichnungsberechtigte  Pl.: die Einzelzeichnungsberechtigten
la personne habilitée à signer seule [JURA]	der Einzelzeichnungsberechtigte | die Einzelzeichnungsberechtigte  Pl.: die Einzelzeichnungsberechtigten
la serrure à une seule combinaison [TECH.]	die Einzelschließung  Pl.: die Einzelschließungen

Phrasen

la seule pensée	der bloße Gedanke
à la seule pensée de	allein der Gedanke an
d'une (seule) traite   - vider un verre	auf einen Zug   - etw.^Akk. austrinken
en une seule fois	im selben Atemzug [fig.]
lecture seule [COMP.]   - mode	schreibgeschützt   - Datei
la seule chose à faire	das einzig Richtige   - das zu tun ist
parler d'une seule voix [fig.]	mit einer Stimme sprechen
ouvrir un fichier en lecture seule [COMP.]	eine Datei schreibgeschützt öffnen
un seul et même	ein und derselbe
d'un (seul) trait   - vider un verre	auf einen Zug   - etw.^Akk. austrinken
en un seul coup [ugs.]	in einem Abwasch [fig.] [ugs.]
en un seul coup [ugs.]	in einem Aufwasch   regional [fig.] [ugs.]
avoir la maison/l'appartement/... pour soi tout seul   - momentanément - évoque la possibilité de faire la fête	sturmfrei haben [fig.] [ugs.] [hum.]
avoir la maison/l'appartement/... pour soi tout seul   - momentanément - évoque la possibilité de faire la fête	sturmfreie Bude haben [fig.] [ugs.] [hum.]

Beispiele

la seule idée	allein die Idee
la seule idée	der bloße Gedanke
la seule idée	schon der Gedanke
Elle se retrouve seule	Sie steht alleine da
Une seule dent manquante dans la dentelure assimile le timbre à du vieux papier.	Eine fehlende Zacke in der Zahnung setzt die Briefmarke Altpapier gleich.
Seule la grenouille s'est trompée de conte.	Nur der Frosch hat sich im Märchen geirrt.
C'est une seule et même chose.	Das ist ein und dieselbe Sache.
Des étoiles filantes ? Nous n'en avons pas vu une seule !	Sternschnuppen? Wir haben keine einzige gesehen!
Il n'y a pas une seule chambre de libre dans cet hôtel.	Es gibt kein einziges freies Zimmer in diesem Hotel.
quand une seule salle de repos est prévue dans une grande entreprise	wenn in einem großen Unternehmen bloß ein Aufenthaltsraum vorgesehen ist
Je suis fatigué(e) à la seule pensée du travail qui m'attend à la maison.	Allein der Gedanke an die Arbeit, die mich zu Hause erwartet, macht mich müde.
Je suis fatigué(e) à la seule pensée du travail qui m'attend à la maison.	Allein der Gedanke an die Arbeit, die zu Hause auf mich wartet, macht mich müde.
Ma voisine dont le fils a déménagé se sent maintenant très seule dans sa maison.	Meine Nachbarin, deren Sohn ausgezogen ist, fühlt sich nun sehr einsam in ihrem Haus.
Elle était heureuse de pouvoir lui parler seule à seul.	Sie war glücklich, ihn allein sprechen zu können.

Orthographisch ähnliche Wörter

émule, meule, meulé, saule, selle, Séoul, seuil, seul, Seul, seulet, Seuls, sexué, stèle, veule

Beule, Eule, Keule, Säule, Thermoelementsäule, Quecksilbersäule, Seele, selbe, Selen, Seoul, Spule, Stele, Suhle

Aus dem Umfeld der Suche

solo, seulet, seul, seulette