vit - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

vit
se vivre (Verb)
se voir (Verb)
vivre (Verb)
voir (Verb)

Substantive

le vit [poet.]   veraltend	der Penis  Pl.
le courage de vivre	der Lebensmut  kein Pl.
la joie de vivre	die Lebensfreude  kein Pl.
la joie de vivre	die Lebenslust  Pl.
l'art de vivre  m.	die Lebenskunst  Pl.: die Lebenskünste
la manière de vivre	die Lebensführung  Pl.: die Lebensführungen
la peur de vivre	die Lebensangst  Pl.: die Lebensängste
la pièce à vivre	das Wohnzimmer  Pl.: die Wohnzimmer
la rage de vivre	der Lebensdrang  Pl.
la rage de vivre	die Lebensgier  kein Pl.
la volonté de vivre	der Lebenswille  Pl.: die Lebenswillen
la façon de voir	die Auffassung  Pl.: die Auffassungen   - i. S. v.: Vorstellung
la soif de vivre [fig.]	der Lebenshunger  kein Pl. [fig.]
le mal de vivre [PSYCH.]	der Lebenskummer  kein Pl.

Verben

vivre	leben  | lebte, gelebt |
(aller) voir qn.   - au sens de : rendre visite - par ex. : ami, famille	jmdn. besuchen  | besuchte, besucht |
voir qn. (oder: qc.)   - au sens de : percevoir par la vue	jmdn./etw. sehen  | sah, gesehen |
voir qc.   - au sens de : consulter	etw.^Akk. einsehen  | sah ein, eingesehen |   - i. S. v.: nachschlagen
vivre	dahinleben  | lebte dahin, dahingelebt |
se vivre	gelebt werden  | wurde, geworden/worden |
vivre qc.	etw.^Akk. erleben  | erlebte, erlebt |
vivre qc.	etw.^Akk. miterleben  | erlebte mit, miterlebt |
vivre de qc.	von etw.^Dat. existieren  | existierte, existiert |
vivre de qc.	von etw.^Dat. zehren  | zehrte, gezehrt |
vivre de qc.	von etw.^Dat. leben  | lebte, gelebt |
voir qc. avec qn.	etw.^Akk. mit jmdm. besprechen  | besprach, besprochen |
voir qc. d'après qc.	etw.^Akk. aus etw.^Dat. ersehen  | ersah, ersehen |
vivre qc.   - période difficile, maladie	etw.^Akk. durchleben  | durchlebte, durchlebt |

Adjektive / Adverbien

à voir	sehenswert
avide de voir  m./f.	schaulustig  Adj.
difficile à vivre	schwer im Umgang
difficile à vivre	schwer zu behandeln
difficile à vivre	schwer zu ertragen
las(se) de vivre	lebensüberdrüssig  Adj.
las(se) de vivre	lebensmüde  Adj.
vu(e) sous cet angle	so gesehen
vu(e) sous cet angle	unter diesem Aspekt
vu(e) sous cet angle	unter diesem Blickwinkel
vu(e) sous cet angle	unter diesem Gesichtspunkt
à deux voies	zweibahnig
à deux voies	zweispurig
à double voie	doppelspurig

Definitionen

personne qui sait vivre

der Lebenskünstler | die Lebenskünstlerin  Pl.: die Lebenskünstler, die Lebenskünstlerinnen

Phrasen

voir ...	siehe ...
Voyons !	Aber, aber!
Voyons !	Nun, aber!
Voyons !	Wie kann man nur!
vivre vegan (auch: végane)	vegan leben
vivre qc. à fond	etw.^Akk. ausleben  | lebte aus, ausgelebt |
vivre comme des crève-la-faim	wie die Hungerleider leben
vivre dans la pauvreté	in Armut leben
vivre dans la pauvreté	in prekären Verhältnissen leben
vivre petitement   - modestement	bescheiden leben
vivre petitement   - pauvrement	in ärmlichen Verhältnissen leben
voir grand [fig.]	große Pläne haben  | hatte, gehabt |
voir grand [fig.]	großzügig planen  | plante, geplant |
voir grand [fig.]	hoch hinauswollen  | wollte hinaus, hinausgewollt | [fig.]

Beispiele

On verra.	Wir werden sehen.
On verra.	Das werden wir sehen.
Nous verrons.	Das werden wir sehen.
Il vit dans le désordre complet.	Er lebt im kompletten Chaos.
Il vit dans le passé.	Er lebt in der Vergangenheit.
Il vit dans l'ombre du grand homme.	Er steht im Schatten des großen Mannes.
Il vit dans son monde.	Er lebt in seiner (eigenen) Welt.
Tout vit , tout bouge.	Alles lebt und webt.
Il ne vit que pour son association.	Er ist ein richtiger Vereinsmeier.
Essaye voir !	Versuch es mal!
Essayez donc pour voir !	Probieren Sie es doch mal!
Je voudrais vous y voir.	Ich möchte sehen, was Sie an meiner Stelle täten.
Peux-tu me voir ?	Kannst du mich sehen?
Voir aussi page ...	Vergleiche Seite ...

Präpositionen / Pronomen / ...

au vu de	angesichts  +Gen.  Präp.
au vu de qc.	im Hinblick auf  +Akk.
au vu de qc.	in Anbetracht  +Gen.
au vu de qc.	nach Prüfung  +Gen.
sur le vu de qc. [JURA]	nach Einsicht in etw.^Akk.
sur le vu de qc. [JURA]	nach Prüfung  +Gen.

Orthographisch ähnliche Wörter

vite, Vite

Vita

Aus dem Umfeld der Suche

pénis