difficile - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

difficile  m./f.  Adj.   - au sens de : compliqué	schwierig
difficile  m./f.  Adj.   - au sens de : laborieux	schwer
difficile  m./f.  Adj.   - au sens de : ardu	diffizil
difficile  m./f.  Adj.   - au sens de : exigeant	wählerisch
difficile  m./f.  Adj.   - au sens de : qui critique tout	mäkelig   auch: mäklig
bougrement difficile [ugs.]	verdammt schwer
difficile  m./f.  Adj.   - au sens de : ardu	haarig [ugs.]   - Situation
difficile  m./f.  Adj.   - fine bouche	schnäkig   regional   - wählerisch beim Essen
difficile à évaluer	unwägbar  Adj.
difficile à prononcer	zungenbrecherisch
difficile à vivre	schwer im Umgang
difficile à vivre	schwer zu behandeln
difficile à vivre	schwer zu ertragen
difficile à cerner	undurchschaubar   - Person, Charakter
difficile d'accès	schwer erreichbar   - Ort
difficile d'accès	schwer zugänglich   - Ort
d'accès difficile	schwer zugänglich   - Ort, Text

Verben

être difficile	schwer fallen  | fiel, gefallen |
être difficile en matière de (oder: sur) qc.   - par ex. la nourriture	in (oder: mit) etw.^Dat. wählerisch sein  | war, gewesen |   - z. B. Essen
être difficile à digérer   - nourriture	schwer verdaulich sein  | war, gewesen |   - Speisen
rendre qc. difficile	etw.^Akk. erschweren  | erschwerte, erschwert |

Substantive

la situation difficile   - pour laquelle aucune solution n'est satisfaisante	die Zwickmühle  Pl.: die Zwickmühlen [fig.] [ugs.]
l'accouchement difficile  m. [MED.]	schwere Geburt
le mot difficile à prononcer	der Zungenbrecher  Pl.: die Zungenbrecher
la passe difficile dans les approvisionnements	der Versorgungsengpass  Pl.: die Versorgungsengpässe
la phrase difficile à prononcer	der Zungenbrecher  Pl.: die Zungenbrecher

Phrasen

être difficile à digérer [fig.] [ugs.]	schwer verdaulich sein [fig.]
faire le (oder: la) difficile	wählerisch sein  | war, gewesen |
avoir un physique difficile	keine Schönheit sein
avoir un physique difficile	nicht gerade eine Schönheit sein
dépêtrer qn. d'une situation difficile	jmdm. aus der Patsche helfen
C'est pas de la tarte. [fig.] [ugs.]   - au sens de : c'est difficile	Das hat es in sich.

Beispiele

Il est difficile d'économiser de l'électricité en hiver.	Stromsparen im Winter ist schwierig.
Il est difficile de satisfaire tout le monde.	Man kann es nicht allen recht machen.
Il est difficile d'apporter la preuve d'un délit sur Internet. [JURA]	Es ist schwierig, eine Straftat im Internet nachzuweisen.
C'était difficile ? Pas tant que ça.	War das schwer? Nicht wirklich.
Il est devenu difficile de s'imposer dans un monde fortement informatisé.	Es ist schwierig geworden sich in einer stark computerisierten Welt durchzusetzen.
Il est souvent difficile d'accepter l'opinion d'autrui.	Es ist oft schwierig die Meinung der anderen zu akzeptieren.
Il est très difficile d'enlever la totalité d'une tique sans l'usage d'une pince à tiques.	Ohne Zeckenzange gelingt es nur sehr schwer, die Zecke im Ganzen zu entfernen.
Il était difficile de se faire comprendre.	Die Verständigung war schwierig.
Je me trouvais dans une situation difficile.	Ich befand mich in einer schwierigen Lage.
Que veux-tu, l'allemand c'est difficile !	Deutsch ist eben schwer!
Pendant la haute saison, il est difficile de trouver une chambre ici.	In der Hochsaison ist es hier schwierig, ein Zimmer zu finden.
Tu trouves que c'est difficile, mais c'est de la rigolade !	Du findest das schwer, es ist aber ein Kinderspiel!
À l'ère de l'informatique, il est difficile de communiquer sans ordinateur.	Im Zeitalter der Informatik ist es schwierig, ohne Computer zu kommunizieren.
Le plus difficile est passé.	Das Gröbste ist geschafft.
Le plus difficile est passé.	Wir sind aus dem Gröbsten raus.
C'est trop difficile pour moi.   - demande trop de forces	Das geht über meine Kräfte.

Aus dem Umfeld der Suche

pénible, ardue, malaisée, délicat, malaisé, grièvement, renchéri, renchérie, ardu, pondéreux, pondéreuse, délicate