schwierig - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

pénible  m./f.  Adj.   - au sens de : difficile	schwierig
difficile  m./f.  Adj.   - au sens de : compliqué	schwierig
délicat, délicate  Adj.   - situation	schwierig   - i. S. v.: heikel
ardu, ardue  Adj.	schwierig
malaisé, malaisée  Adj.	schwierig
renchéri, renchérie  Adj.	schwierig
laborieux, laborieuse  Adj.   - au sens de : difficile	schwierig   - z. B.: Geburt
chiadé, chiadée  Adj. [ugs.] [Arg.]	schwierig

Verben

ne pas être commode   - personne	schwierig sein  | war, gewesen |
compliquer qc.	etw.^Akk. schwieriger machen  | machte, gemacht |
embarrasser qn.	jmdn. in eine schwierige Situation bringen  | brachte, gebracht |
mettre qn. en porte-à-faux	jmdn. in eine schwierige Situation bringen  | brachte, gebracht |
poser une colle à qn.	jmdm. eine schwierige Frage stellen  | stellte, gestellt |
franchir le cap [fig.]	die schwierige Lage überstehen
donner du grain à moudre à qn. [fig.]	jmdn. vor eine schwierige Aufgabe stellen  | stellte, gestellt |
se sortir de l'ornière [fig.]	sich^Akk. aus einer schwierigen Lage befreien
sortir de l'ornière [fig.]	sich^Akk. aus einer schwierigen Lage herausarbeiten

Substantive

le choix cornélien	schwierige Entscheidung
la question délicate	schwierige Frage
la mauvaise passe [fig.]	schwierige Zeit
la colle [ugs.]   - au sens de : question difficile	schwierige Frage
le terrain complexe [TECH.]	schwieriges Gelände

Beispiele

C'est coton ! [Arg.] [fig.]	Es ist schwierig!
Il était difficile de se faire comprendre.	Die Verständigung war schwierig.
Il est devenu difficile de s'imposer dans un monde fortement informatisé.	Es ist schwierig geworden sich in einer stark computerisierten Welt durchzusetzen.
Il est souvent difficile d'accepter l'opinion d'autrui.	Es ist oft schwierig die Meinung der anderen zu akzeptieren.
Pendant la haute saison, il est difficile de trouver une chambre ici.	In der Hochsaison ist es hier schwierig, ein Zimmer zu finden.
Il est difficile d'économiser de l'électricité en hiver.	Stromsparen im Winter ist schwierig.
À l'ère de l'informatique, il est difficile de communiquer sans ordinateur.	Im Zeitalter der Informatik ist es schwierig, ohne Computer zu kommunizieren.
Il est difficile d'apporter la preuve d'un délit sur Internet. [JURA]	Es ist schwierig, eine Straftat im Internet nachzuweisen.
Le mauvais temps ajouta encore aux difficultés de la circulation.	Das schlechte Wetter verstärkte noch die schwierige Verkehrssituation.
Je me trouvais dans une situation difficile.	Ich befand mich in einer schwierigen Lage.

Phrasen

ce n'est pas la mer à boire [fig.] [ugs.]	das ist gar nicht so schwierig
passer le cap [fig.]	die schwierige Lage überstehen
donner du fil à retordre à qn. [fig.]	jmdm. eine harte Nuss zu knacken geben [fig.]   - eine schwierige Aufgabe stellen

Orthographisch ähnliche Wörter

schiefrig, schmierig, schwielig

Aus dem Umfeld der Suche

wählerisch, haarig, zartfühlend, diffizil, mäkelig, dezent, mäklig, mühsam, schwer