question - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

la question	die Frage  Pl.: die Fragen
la question   - formulation d'une question	die Fragestellung  Pl.: die Fragestellungen
la question d'actualité	das aktuelle Thema
la question d'argent	die Geldfrage  Pl.: die Geldfragen
la question d'enseignement	die Lernfrage  Pl.: die Lernfragen
la question d'examen	die Prüfungsfrage  Pl.: die Prüfungsfragen
la question d'habitude	die Gewohnheitssache  Pl.: die Gewohnheitssachen
la question d'humanité	die Humanitätsfrage  Pl.: die Humanitätsfragen
la question de chance	die Glückssache  Pl.: die Glückssachen
la question de coalition	die Koalitionsfrage  Pl.: die Koalitionsfragen
la question de confiance	die Vertrauensfrage  Pl.: die Vertrauensfragen
la question de confiance	die Vertrauenssache  Pl.: die Vertrauenssachen
la question de contrôle	die Kontrollfrage  Pl.: die Kontrollfragen
la question de démonstration	die Beweisfrage  Pl.: die Beweisfragen

Phrasen

question  +Subst.   - par ex. : question boulot, question météo	...technisch   - z. B.: berufstechnisch, wettertechnisch ...
question  +Subst.   - sans article [ugs.]	hinsichtlich  +Gen.  Präp.
question  +Subst.   - sans article [ugs.]	was ... betrifft
hors de question  h aspiré	außer Frage
hors de question  h aspiré	in gar keinem Fall
la question de savoir qui ...	die Frage, wer ...
soulever la question	die Frage aufwerfen
il est question de	es handelt sich um
il est question de	die Rede ist von
il est question de	es geht um
la question de savoir où ...	die Frage, wo ...
la question de savoir quand ...	die Frage, wann ...
la question de savoir si ...	die Frage, ob ...
répondre affirmativement à une question	eine Frage bejahen

Verben

éluder une question	einer Frage ausweichen  | wich aus, ausgewichen |
être hors de question	ausscheiden  | schied aus, ausgeschieden |
être question de qn. (oder: qc.)	von jmdm./etw. die Rede sein  | war, gewesen |
poser une question à qn.	jmdm. eine Frage stellen  | stellte, gestellt |
harceler qn. de questions  h aspiré	jmdm. mit Fragen zusetzen  | setzte zu, zugesetzt |
harceler qn. de questions  h aspiré	jmdn. mit Fragen attackieren  | attackierte, attackiert |
harceler qn. de questions  h aspiré	jmdn. mit Fragen bedrängen  | bedrängte, bedrängt |
harceler qn. de questions  h aspiré	jmdn. mit Fragen bestürmen  | bestürmte, bestürmt |
poser des questions à qn.	jmdm. Fragen stellen  | stellte, gestellt |
(il n'est) pas question de faire qc.	es kommt nicht in Frage, etw.^Akk. zu tun
répondre à une question par l'affirmative	eine Frage bejahen  | bejahte, bejaht |
soumettre qn. à un feu croisé de questions [fig.]	jmdn. ins Kreuzverhör nehmen  | nahm, genommen | [fig.]
soumettre qn. à un feu roulant de questions [fig.]	jmdn. ins Kreuzverhör nehmen  | nahm, genommen | [fig.]

Beispiele

Question d'habitude.	Eine Frage der Gewohnheit.
La question des futures frontières sûres promises pour Israël laisse le champ libre à beaucoup de spéculation.	Die Frage nach den verheißenen zukünftigen sicheren Grenzen Israels lässt viel Raum für Spekulationen.
Tu reposais la question.	Du wiederholtest die Frage.
De stupéfaction, il a complètement oublié de répondre à la question.	Vor Verblüffung vergaß er völlig die Frage zu beantworten.
Il a été question de ...	Es war die Rede von ...
Il a répondu à ma question par l'affirmative.	Er bejahte meine Frage.
Il faut étudier cette question sous tous les angles.	Man muss diese Frage von allen Blickwinkeln aus erörtern.
Il faut étudier cette question sous tous les aspects.	Man muss diese Frage nach allen Seiten erörtern.
Il faut étudier cette question sous tous les rapports.	Man muss diese Frage von allen Gesichtspunkten aus erörtern.
Ils peuvent faire de la dispute une question de fierté nationale.	Sie können den Streit zu einer Frage des Nationalstolzes machen.
Le ministre a déclaré qu'en tout état de cause, il poserait la question de confiance.	Der Minister hat erklärt, dass er in jedem Fall die Vertrauensfrage stellen würde.
Vous êtes le vingtième à poser cette question.	Sie sind der Zwanzigste, der das fragt.
C'est une question de savoir-vivre.	Das erfordert der Anstand.
Il en est question.	Darüber wird gesprochen.