Rede - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Rede
reden (Verb)

Substantive

le discours	die Rede  Pl.: die Reden
l'adresse à la Nation  f. [POL.]	Rede an die Nation
le laïus [ugs.]	endlose Rede
le discours enflammé [fig.]	flammende Rede [fig.]
le laïus [ugs.]	lange Rede
le laïus [ugs.]	wortreiche Rede
le coup de gueule (pour (oder: en faveur de) qn. (oder: qc.)) [ugs.]   - discours	flammende Rede (für jmdn./etw.)
le discours indirect libre [LING.]	erlebte Rede
le style indirect libre [LING.]	erlebte Rede
le discours indirect [LING.]	indirekte Rede   [Grammatik]
le discours indirect libre [LING.]	die freie indirekte Rede [Abk.: FIR]
le style indirect libre [LING.]	die freie indirekte Rede [Abk.: FIR]
la péroraison [LING.]   - conclusion ou dernière partie d'un discours	Schluss einer Rede   [Rhetorik]
l'exorde  m. [form.] [LIT.]	das Exordium  Pl.: die Exordia [form.]   - Anfang einer Rede
l'exorde  m. [form.] [LIT.]	einleitende Worte   - einer Rede

Verben

parler (avec qn. de qc.)	(mit jmdm. über etw.^Akk.) reden  | redete, geredet |
parler à qn.	mit jmdm. reden  | redete, geredet |
parler (tout) seul	mit sich^Dat. selbst reden
causer à qn. de qc.	mit jmdm. über etw.^Akk. reden  | redete, geredet |
faire un discours	eine Rede halten  | hielt, gehalten |
prononcer un discours	eine Rede halten  | hielt, gehalten |
être question de qn. (oder: qc.)	von jmdm./etw. die Rede sein  | war, gewesen |
à entendre qn.	wenn man jmdn. (reden) hört
haranguer  h aspiré	feierlich reden  | redete, geredet |
jargonner	Kauderwelsch reden  | redete, geredet |
baragouiner	Kauderwelsch reden  | redete, geredet |
déraisonner	Unsinn reden  | redete, geredet |
parler sans ambigüité (auch: ambiguïté)	unzweideutig reden  | redete, geredet |
parler affaires	über Geschäftliches reden  | redete, geredet |

Phrasen

tenir un discours	eine Rede halten
demander des explications à qn.   - dispute	jmdn. zur Rede stellen
il est question de	die Rede ist von
s'expliquer devant qn.	jmdm. Rede und Antwort stehen
se prêter au jeu des questions-réponses	jmdm. Rede und Antwort stehen
enfin bref [ugs.]	lange Rede, kurzer Sinn
tenir le crachoir [ugs.] [fig.] [pej.]	große Reden schwingen [ugs.] [pej.]
défrayer la chronique [fig.]	von sich^Dat. reden machen [fig.]
parler en connaissance de cause	aus Erfahrung reden
parler de tout et de rien	über alles Mögliche reden
ne pas mâcher ses mots [fig.]	Fraktur reden [fig.] [ugs.]
parler dans le dos de qn. [fig.]	hinter jmds. Rücken (schlecht über jmdn.^Akk.) reden [fig.]
épancher qc.	sich^Dat. etw.^Akk. von der Seele reden [fig.]
dire à qn. ce qu'il veut entendre	jmdm. nach dem Mund reden [ugs.]

Beispiele

Il a été question de ...	Es war die Rede von ...
Le discours a été tenu en souvenir de ce grand homme.	Die Rede wurde zur Erinnerung an diesen großen Mann gehalten.
Lors de la dernière réunion il a tenu un discours remarquable.	Bei der letzten Versammlung hat er eine bemerkenswerte Rede gehalten.
Le plus clair de son discours se rapporta à ...	Der größte Teil seiner Rede bezog sich auf ...
Ce brillant discours a fait taire l'opposition.	Diese glänzende Rede brachte die Opposition zum Schweigen.
Il en est question.	Davon ist die Rede.
Le maire a fait un discours pour le centenaire de la ville.	Der Bürgermeister hat anlässlich der Hundertjahrfeier der Stadt eine Rede gehalten.
Le maire a tenu le discours d'ouverture de l'exposition automnale.	Der Stadtpräsident hielt die Eröffnungsrede zur Herbstausstellung.
Elle tient des discours à tout propos et hors de propos.	Sie hält Reden bei jeder passenden und unpassenden Gelegenheit.
Pour un orateur, c'est un orateur.	Reden kann er, das lässt sich nicht leugnen.
Tu as beau parler !	Du hast gut reden!
Tu peux parler !	Du hast gut reden!
Il s'écoute parler.	Er hört sich gern reden.
J'aimerais bien lui parler encore une fois si tu n'as rien contre.	Ich möchte gern noch einmal mit ihm reden, wenn du nichts dagegen hast.

Orthographisch ähnliche Wörter

bédé, Éden, éden, Free, orée, pédé, rade, réel, réer, rêne, rêve, ride, ridé, rude, ruée, urée

edel, Eden, Ende, Erde, Free, jede, öde, Rebe, reden, Reden, ree, Reede, reel, Reel, Reep, rege, Reue, Ried, rüde, Rüde

Aus dem Umfeld der Suche

Sichtweise, Festansprache, Abhandlung, Ansprache, Denkweise, Diskurs