Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| réel, réelle Adj. | tatsächlich | ||||||
| réel, réelle Adj. | wirklich | ||||||
| réel, réelle Adj. | reell | ||||||
| réel, réelle Adj. | real | ||||||
| réel, réelle Adj. hauptsächlich [WIRTSCH.] [FINAN.] | Ist-... | ||||||
| en temps réel | Realtime... | ||||||
| en temps réel | in Echtzeit | ||||||
| en grandeur réelle - être vivant | in Lebensgröße | ||||||
| en grandeur réelle - être vivant | in voller Lebensgröße | ||||||
| en termes réels Adv. [WIRTSCH.] | inflationsbereinigt | ||||||
| en termes réels Adv. [WIRTSCH.] | preisbereinigt | ||||||
| optimisé(e) en temps réel | echtzeitoptimiert | ||||||
Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| le réel | die Wirklichkeit Pl. | ||||||
| le réel [MATH.] | reelle Zahl | ||||||
| le prix réel | der Realpreis Pl.: die Realpreise | ||||||
| le circuit réel [TELEKOM.] | der Flanken-Stromkreis | ||||||
| le contact réel [TECH.] | der Echtkontakt Pl.: die Echtkontakte | ||||||
| le contrat réel [JURA] | dinglicher Vertrag | ||||||
| le crédit réel [FINAN.] | der Realkredit Pl.: die Realkredite | ||||||
| le droit réel [JURA] | dingliches Recht | ||||||
| le fichier réel [TECH.] | reale Datei | ||||||
| l'achat réel m. [KOMM.] [JURA] | der Realkauf Pl.: die Realkäufe | ||||||
| l'acte réel m. [JURA] | dingliches Geschäft | ||||||
| l'affaiblissement réel m. [TECH.] | Dämpfung bei 800 Hz | ||||||
| l'espace réel m. [MATH.] | wahrer Raum | ||||||
| l'état réel m. [WIRTSCH.] | der Istzustand Pl.: die Istzustände | ||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| constituer un seul fait réel [JURA] | in einen einzigen tatsächlichen Vorgang zusammenfallen | fiel zusammen, zusammengefallen | | ||||||
| tirer à balles réelles | mit scharfer Munition schießen | schoss, geschossen | | ||||||
| procéder à des tirs réels | mit scharfer Munition schießen | schoss, geschossen | | ||||||
| procéder à des tirs réels | scharf schießen | schoss, geschossen | | ||||||
| tirer à balles réelles selten | scharf schießen | schoss, geschossen | | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| être basé(e) sur des faits réels | auf wahren Begebenheiten basieren | ||||||
| être basé(e) sur des faits réels | auf wahren Begebenheiten beruhen | ||||||
| être basé(e) sur des faits réels | sichAkk. auf wahre Begebenheiten stützen | ||||||
Werbung
Werbung
