constituer - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

constituer qc.	etw.^Akk. bilden  | bildete, gebildet |
constituer qc.	etw.^Akk. schaffen  | schuf, geschaffen |
constituer qc.	etw.^Akk. ausmachen  | machte aus, ausgemacht |
constituer qc.	etw.^Akk. einsetzen  | setzte ein, eingesetzt |
constituer qc.	etw.^Akk. erstellen  | erstellte, erstellt |
constituer qc.	etw.^Akk. gründen  | gründete, gegründet |
constituer qc.	etw.^Akk. ins Leben rufen  | rief, gerufen |
constituer qc.	etw.^Akk. aufbauen  | baute auf, aufgebaut |
constituer qc.	etw.^Akk. darstellen  | stellte dar, dargestellt |
constituer qc.   - dossier	etw.^Akk. zusammenstellen  | stellte zusammen, zusammengestellt |   - Unterlagen
se constituer [CHEM.]	entstehen  | entstand, entstanden |
constituer qc. à qn. [JURA]	jmdm. etw.^Akk. aussetzen  | setzte aus, ausgesetzt |
constituer qc. à qn. [JURA]	jmdm. etw.^Akk. bestellen  | bestellte, bestellt |
constituer un début	ein Anfang sein  | war, gewesen |

Substantive

les pouvoirs constitués  m.  Pl. [JURA]	verfassungsmäßige Behörden
l'hypothèque de sûreté constituée pour garantir un prêt  f. [JURA]  h muet	die Darlehenshypothek  Pl.: die Darlehenshypotheken   [Immobilienrecht]
l'unité de police constituée  f. [MILIT.]	die geschlossene Polizeieinheit [Abk.: FPU]   - Formed Police Unit
la dette foncière constituée au profit d'un tiers [JURA]	die Fremdgrundschuld  Pl.: die Fremdgrundschulden   [Immobilienrecht]
la dette foncière constituée par le propriétaire à son profit [JURA]	die Eigentümergrundschuld  Pl.: die Eigentümergrundschulden   [Immobilienrecht]

Phrasen

se constituer un bas de laine [fig.]

seinen Sparstrumpf füllen [fig.]

Beispiele

L'idéal consistant à fusionner science et design constitue le fondement de ses projets.	Das Ideal, Wissenschaft und Design miteinander zu verschmelzen, bildet die Grundlage seiner Projekte.
Deux équipes de six joueurs chacune ont été constituées.	Es wurden zwei Teams mit je sechs Spielern gebildet.

Aus dem Umfeld der Suche

composer, élaborer, construire, édifier