six - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

le six	die Sechs  Pl.: die Sechsen   - 6
le six cors [ZOOL.]	der Sechsender  Pl.: die Sechsender
la volée de six (flèches) [SPORT]   - tir à l'arc	die 6-Pfeil-Passe   - Bogenschießen
le six-pièces	die Sechszimmerwohnung   auch: 6-Zimmer-Wohnung  Pl.: die Sechszimmerwohnungen
le six-pièces	die Sechsraumwohnung   auch: 6-Raum-Wohnung  Pl.: die Sechsraumwohnungen   regional
le zéro-six   auch: 06 [ugs.]  - Pl.: zéro-six   - parfois aussi : 07	die Handynummer  Pl.: die Handynummern
le garçon | la fille de six ans	der Sechsjährige | die Sechsjährige   auch: 6-Jährige  Pl.
le tournevis six pans [TECH.]	der Sechskantschraubenzieher  Pl.: die Sechskantschraubenzieher   [Werkzeuge]
le bouchon d'obturation six pans [TECH.]	die Verschlussmutter  Pl.: die Verschlussmuttern   [Maschinenwesen]
la clé (auch: clef) mâle à six pans [TECH.]	der Sechskantschlüssel  Pl.: die Sechskantschlüssel   [Werkzeuge]
la course de six jours [SPORT]	das Sechstagerennen  Pl.: die Sechstagerennen
l'enregistreur à six couleurs  m. [TECH.]	der Sechsfarbenschreiber  Pl.: die Sechsfarbenschreiber
la vis à six pans [TECH.]	die Inbusschraube  Pl.: die Inbusschrauben
la vis à six pans creux [BAU.]	die Sechskantschraube  Pl.: die Sechskantschrauben

Präpositionen / Pronomen / ...

six  num.	sechs   - 6
six cents  num.	sechshundert   - 600
quatre-vingt-six  num.	sechsundachtzig   - 86
soixante-six  num.	sechsundsechzig   - 66
vingt-six  num.	sechsundzwanzig   - 26
six cent cinquante mille  num.	sechshundertfünfzigtausend   - 650.000   - typische Schreibung vor allem bei Geldbeträgen

Adjektive / Adverbien

six fois	sechsmal   auch: 6-mal
de six cylindres	Sechszylinder...
de six marches	sechsstufig
de six mois	halbjährig
à six pans [TECH.]	Sechskant...
à six pans [TECH.]	sechskantig

Phrasen

six mois	ein halbes Jahr
tous les trente-six du mois	alle Jubeljahre
voir trente-six chandelles [fig.]	Sternchen sehen [fig.]
voir trente-six chandelles [fig.]	Sterne sehen [fig.]
voir trente-six chandelles [fig.]	die Engel singen hören [fig.]
trente-six fois [ugs.]	hundertmal [ugs.]
trente-six fois [ugs.]	x-mal  num. [ugs.]
trente-six fois [fig.]	zigmal  Adv. [ugs.]
être soûl(e) (auch: saoul(e)) comme trente-six bourriques [ugs.]	hackedicht sein [ugs.]

Beispiele

Ce film a fait six fois salle comble.	Dieser Film hat sechsmal ein volles Haus gebracht.
À cette époque, le salaire d'un ouvrier était de six francs.	Zu dieser Zeit betrug der Durchschnittslohn eines Arbeiters 6 Francs.
Le chemin est de cinq à six kilomètres.	Der Weg ist fünf bis sechs Kilometer lang.
Le chiffre d'affaires de l'industrie allemande du café augmenta de six pour cent pour atteindre 4,25 milliards d'euros.	Der Umsatz der deutschen Kaffeewirtschaft stieg um sechs Prozent auf 4,25 Milliarden Euro.
Une fois en possession du domaine viticole, il vendit les six septièmes de la superficie.	Einmal im Besitz des Weinguts veräußerte er sechs Siebtel der Fläche.
Il était six heures pile lorsqu'il téléphona.	Es war genau sechs Uhr, als er anrief.
Je l'ai réveillée à six heures et demie.	Ich weckte sie um halb sieben.
Pouvez-vous me réveiller demain matin à six heures ?	Können Sie mich morgen früh um sechs wecken?
Voilà déjà six semaines que j'attends du courrier !	Ich warte schon seit sechs Wochen auf Post!
Deux équipes de six joueurs chacune ont été constituées.	Es wurden zwei Teams mit je sechs Spielern gebildet.
Il a amené six.   - jeu de dés	Er hat eine Sechs gewürfelt.
Donne-moi ton zéro-six. [ugs.]	Gib mir mal deine Handynummer.