mille - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

le mille	die Meile  Pl.: die Meilen
le mille à l'heure	die Stundenmeile  Pl.: die Stundenmeilen
le mille marin [NAUT.]	die Seemeile  Pl.: die Seemeilen
le mille nautique [NAUT.]	die Seemeile  Pl.: die Seemeilen
le pour mille	das Promille  Pl.: die Promille   - i. S. v.: Tausendstel
le millefeuille   auch: mille-feuille	Cremeschnitte aus Blätterteig
le mille-pattes   auch: millepattes [ZOOL.]	der Tausendfüßler  Pl.: die Tausendfüßler   [Insektenkunde]
le mille-pertuis   auch: millepertuis [BOT.]	das Johanniskraut  Pl.   wiss.: Hypericum
le mille francs au maximum	maximal 1000 Franc
le miel mille fleurs	der Blütenhonig  Pl.: die Blütenhonige

Präpositionen / Pronomen / ...

mille  num.	tausend   - 1000
mille  num.	eintausend   - 1000
mille  num.	tausend   - in einem Datum   - 1000
neuf mille  num.	neuntausend   - 9000
onze mille  num.	elftausend   - 11.000   - typische Schreibung vor allem bei Geldbeträgen
quatorze mille  num.	vierzehntausend   - 14000
quatre mille  num.	viertausend   - 4000
quatre-vingt-dix mille  num.	neunzigtausend   - 90.000   - typische Schreibung vor allem bei Geldbeträgen
vingt mille  num.	zwanzigtausend   - 20.000   - typische Schreibung vor allem bei Geldbeträgen
deux mille  num.   - nombre cardinal	zweitausend   - 2000
dix mille  num.   - nombre cardinal	zehntausend   - 10.000   - typische Schreibung vor allem bei Geldbeträgen
mille cinq cent  num.	anderthalbtausend
cinq mille cinq cent  num.	fünfeinhalbtausend
deux mille cinq cent  num.	zweieinhalbtausend

Adjektive / Adverbien

mille fois	tausendfach  Adv.
mille fois par jour	tausendfach pro Tag
de dix mille fois	zehntausendfach  Adj.

Verben

briller de mille feux

in strahlendem Glanz erscheinen  | erschien, erschienen |

Beispiele

Mille regrets.	Ich bitte vielmals um Entschuldigung.
As-tu les dix mille euros ?	Hast du die zehntausend Euro?
Cela représente en valeur actuelle quatre cent mille euros.	Dies sind derzeit vierhunderttausend Euro.
Cette peinture a couté dans les mille francs.	Dieses Gemälde hat an (oder: um) die tausend Francs gekostet.
Dix mille étudiants manifestaient contre les frais universitaires.	ZehntausendZehn, Tausend demonstrierten gegen StudiengebührenGebühr
La firme supprime dix mille emplois.	Die Firma streicht zehntausend Stellen.
Il gagne au bas mot sept ou huit mille francs par mois.	Er verdient mindestens sieben bis acht Tausend Franken im Monat.
Il gagne deux mille euros, à peu de chose près.	Er verdient fast zweitausend Euro.
Il y avait quatre cent mille hommes à pied.	Es waren vierhunderttausend Mann zu Fuß.
On a examiné le candidat à propos de choses dont on lui avait parlé mille fois.	Man hat dem Prüfling Fragen gestellt über Dinge, von denen man tausend Mal gesprochen hatte.
La ville a plus de cent mille habitants.	Die Stadt hat über hunderttausend Einwohner.
La ville a quatorze mille habitants.	Die Stadt zählt vierzehntausend Einwohner.
Il y a quelque trois mille ans.	Vor circa drei Tausend Jahren.
Quelque dix mille personnes ont participé à la manifestation.	Circa zehn Tausend Leute haben an der Demonstration teilgenommen.
Quelque dix mille personnes ont participé à la manifestation.	Etwa zehn Tausend Leute haben an der Demonstration teilgenommen.
Il en a nourri quatre mille avec sept pains et deux poissons. [REL.]	Er hat mit sieben Broten und zwei Fischen Viertausend gespeist.

Phrasen

mille fois	zigmal  Adv. [ugs.]
Mille (millions de) tonnerres ! [ugs.]   veraltet	Schockschwerenot! [ugs.]   veraltet
Mille tonnerres ! [ugs.]   veraltend	Schockschwerenot! [ugs.]   veraltet
En plein dans le mille !	Volltreffer!
mettre dans le mille [fig.]	ins Schwarze treffen [fig.]
taper dans le mille [ugs.]	Erfolg haben  | hatte, gehabt |
taper dans le mille [fig.] [ugs.]	ins Schwarze treffen [fig.]
taper dans le mille [fig.] [ugs.]	den Nagel auf den Kopf treffen [fig.]
il y a vingt mille ans	vor zwanzigtausend Jahren
comme un conte des mille et une nuits	wie ein Märchen aus Tausendundeiner Nacht
être à mille lieues de faire qc. [fig.]	etw.^Akk. nicht im Geringsten tun  | tat, getan |
être à mille lieues de faire qc. [fig.]	meilenweit davon entfernt sein, etw.^Akk. zu tun [fig.]
qn. est à mille lieues de qc. [fig.]	etw.^Nom. liegt jmdm. fern
qn. est à mille lieues de faire qc. [fig.]	jmdm. liegt es fern, etw.^Akk. zu tun
être à mille lieues de qc. [fig.]	von etw.^Dat. meilenweit entfernt sein [fig.]
Les onze mille verges [LIT.]   - Roman de Guillaume Apollinaire	Die elftausend Ruten
Vingt mille lieues sous les mers [LIT.]	20.000 Meilen unter dem Meer   - Roman von Jules Verne

Orthographisch ähnliche Wörter

aillé, bille, fille, Lille, maille, malle, miellé, mile, millet, molle, smille, ville, Ville

Lille, Meile, Milbe, milde, Milde, Milke, Pille, Rille, Wille, Zille

Aus dem Umfeld der Suche

mile