feux - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

à feux	flammig
pot-au-feu  Adj.  inv. [fig.] [ugs.]   auch  [pej.]	spießig [ugs.] [pej.]
au feu de bois	Holzofen...
le feu aux joues	mit glühenden Wangen
sans feu ni lieu   veraltend	obdachlos
rouge feu  inv.	feuerrot  Adj.

Substantive

les feux  m.   - vélo  Pl.	das Licht  Pl.   - Fahrrad
l'allume-gaz  m.  - Pl.: allume-feux, allume-feu	der Gasanzünder  Pl.: die Gasanzünder
le feu	das Feuer  Pl.
le feu   - incendie	der Brand  Pl.: die Brände
le feu   - circulation	die Verkehrsampel  Pl.: die Verkehrsampeln
le feu   - circulation	das Signallicht  Pl.: die Signallichter
le feu   - d'une cuisinière à bois, d'une cheminée dans laquelle on fait cuire des aliments	das Herdfeuer  Pl.: die Herdfeuer
le feu [erw.]   - au sens de : foyer	der Haushalt  Pl.: die Haushalte
le feu   - circulation	das Verkehrslicht  Pl.   selten   - Lichtsignal einer Verkehrsampel
le pare-feu	der Brandschutz  kein Pl.
le coupe-feu	die Schneise  Pl.: die Schneisen   - Brandschneise
le coupe-feu   - forêt	der Waldbrandriegel  Pl.: die Waldbrandriegel
le pare-feu   - cheminée	der Funkenschutz  kein Pl.
le pare-feu   - forêt	der Waldbrandriegel  Pl.: die Waldbrandriegel

Phrasen

sur le feu [fig.] [ugs.]	in der Mache [ugs.]
sur le feu [fig.] [ugs.]	in Vorbeitung
sous les feux de l'actualité	im Blickpunkt der Öffentlichkeit
pousser les feux [fig.]	Dampf machen [fig.] [ugs.]
pousser les feux [fig.]	Druck machen [fig.] [ugs.]
être sous les feux de l'actualité [fig.]	im Rampenlicht stehen [fig.]
être sous les feux des projecteurs [fig.]	im Rampenlicht stehen [fig.]
être sous les feux des projecteurs [fig.]	im Scheinwerferlicht stehen [fig.]
Feu à volonté !	Feuer frei!
dans le feu de l'action [fig.]	im Eifer des Gefechts [fig.]
dans le feu de l'action [fig.]	in der Hitze des Gefechts [fig.]
du feu de Dieu [fig.]	großartig  Adj.
du feu de Dieu [fig.]	bombig  Adj. [ugs.]
au (feu) rouge	bei Rot   [Verkehr]

Verben

faire feu	Feuer geben  | gab, gegeben |
faire feu	schießen  | schoss, geschossen |
prendre feu	anbrennen  | brannte an, angebrannt |
prendre feu	Feuer fangen  | fing, gefangen |
prendre feu	in Brand geraten  | geriet, geraten |
mettre le feu	einen Brand legen
jeter qc. au (oder: dans le) feu	etw.^Akk. verfeuern  | verfeuerte, verfeuert |
mettre qc. au (oder: dans le) feu	etw.^Akk. verfeuern  | verfeuerte, verfeuert |
mettre le feu à qc.	etw.^Akk. in Brand setzen  | setzte, gesetzt |
mettre le feu à qc.	etw.^Akk. in Brand stecken  | steckte, gesteckt |
ouvrir le feu sur qn. (oder: qc.)	jmdn./etw. unter Beschuss nehmen  | nahm, genommen |
alimenter le feu [TECH.]	feuern  | feuerte, gefeuert |   [Hüttenwesen]
cesser le feu [MILIT.]	die Waffen ruhen lassen
cesser le feu [MILIT.]	das Feuer einstellen  | stellte ein, eingestellt |

Definitionen

pâte levée enroulée autour d'un bâton et cuite au-dessus d'un feu de camp.

das Stockbrot  Pl.: die Stockbrote

Beispiele

Chaleur et sécheresse augmentent les risques de feux de forêt.	Hitze und Trockenheit steigern Waldbrandgefahr.
Le feu a gagné la maison de l'autre côté de la rue.	Das Feuer ist auf das Haus auf der anderen Straßenseite übergesprungen.
Le feu couve sous la cendre.	Das Feuer glimmt unter der Asche.
Le feu de jardin dégageait une fumée épaisse.	Das Gartenfeuer qualmte.
Feu mon mari aimait tant m'entendre chanter.	Mein verstorbener Mann hörte mich so gerne singen.
Le feu passa au rouge.	Die Ampel sprang auf Rot.
J'ai éteint le feu.	Ich habe das Feuer ausgelöscht.
Le pape alluma le cierge pascal à un feu.	Der Papst entzündete die Osterkerze an einem Feuer.
La sentinelle fit feu.	Der Wachtposten schoss.
En cas de non-redirection, cliquez ici.   - présence d'un pare-feu, configuration du navigateur etc.	Sollte die Weiterleitung aufgrund von Firewalls, Browsereinstellungen etc. nicht funktionieren, klicken Sie bitte hier.

Orthographisch ähnliche Wörter

ceux, deux, Deux, eux, faux, féru, fétu, feu, flux, freux, Jeux

Efeu, Flex