Jeux - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

le jeu   auch  [SPORT]	das Spiel  Pl.: die Spiele
le jeu   - manière de jouer	die Spielweise  Pl.: die Spielweisen
le jeu [SPORT] [TECH.]	der Satz  Pl.: die Sätze
les jeux d'eau  m.  Pl.	die Wasserspiele
les Jeux olympiques  m.  Pl. [Abk.: JO]   (kurz: les Jeux) [SPORT]	Olympische Spiele
les jeux spartiates  m.  Pl. [SPORT]	die Spartakiade  Pl.: die Spartakiaden
les Jeux Paralympiques  m.  Pl. [SPORT]	Paralympische Spiele
les jeux du cirque  m.  Pl. [HIST.]	die Zirkusspiele
les Jeux olympiques d'été  m.  Pl.   (kurz: JO d'été) [SPORT]	Olympische Sommerspiele   [Olympische Spiele]
les Jeux olympiques d'hiver  m.  Pl.   (kurz: JO d'hiver) [SPORT]	Olympische Winterspiele   [Olympische Spiele]
les jeux olympiques  m.  Pl. [SPORT]	die Olympiade  Pl.: die Olympiaden   [Olympische Spiele]   - als Sportveranstaltung
les Jeux olympiques  m.  Pl. [SPORT]	das Olympia  kein Pl. [form.]   [Olympische Spiele]
les Jeux olympiques  m.  Pl. [Abk.: JO]   (kurz: les Jeux) [SPORT]	die Olympien   selten   [Olympische Spiele]
la console de jeux	die Spielkonsole  Pl.: die Spielkonsolen

Adjektive / Adverbien

du jeu	spielerisch
en jeu	ins Spiel
en jeu	auf dem Spiel
par jeu	zum Spaß   - i. S. v.: nicht ernsthaft
en jeu [erw.]	betroffen
en jeu [erw.]	entsprechend
en jeu [erw.]	relevant
hors jeu  inv. [SPORT]  h aspiré	abseits  Adv.
vieux jeu  inv.	altmodisch
à jeu découvert   auch  [fig.]	mit offenen Karten
vieux jeu  inv.	altbacken

Phrasen

le jeu de ... [TECH.]	der (auch: das) Set ...
le jeu de ... [TECH.]	die Garnitur ...
le jeu de ... [TECH.]	der Satz ...
Jeux de mains, jeux de vilain	Es wird (noch) böse enden.
Les jeux sont faits. [fig.]	Das Spiel ist aus.
jouer à des jeux d'argent	zocken  | zockte, gezockt |   - Glücksspiele
jouer à des jeux vidéo [COMP.]	zocken  | zockte, gezockt | [ugs.]   - Computerspiele
jouer le jeu [fig.]   - participer à une action en respectant les règles	sich^Akk. beteiligen  | beteiligte, beteiligt |
avoir beau jeu (de faire qc.)	leichtes Spiel haben ((um), etw.^Akk. zu tun)
jouer à un jeu	ein Spiel spielen
avoir beau jeu avec qn. (oder: qc.)	leichtes Spiel mit jmdm./etw. haben
avoir beau jeu contre qn. (oder: qc.)	leichtes Spiel gegen jmdn./etw. haben
d'entrée de jeu	gleich zu Beginn
d'entrée de jeu	schon am Anfang

Verben

mener le jeu [SPORT]	führen  | führte, geführt |
être en jeu	auf dem Spiele stehen  | stand, gestanden |
mettre qn. hors-jeu (auch: hors jeu)   auch  [fig.]	jmdn. ausschalten  | schaltete aus, ausgeschaltet |
mettre qn. hors-jeu (auch: hors jeu)   auch  [fig.]	jmdn. vom Platz stellen  | stellte, gestellt |
participer au jeu	mitspielen  | spielte mit, mitgespielt |
se prendre au jeu	auf den Geschmack kommen  | kam, gekommen |
se prendre au jeu	Gefallen an einer Sache finden  | fand, gefunden |
entrer en jeu   - raisons	mitspielen  | spielte mit, mitgespielt |
perdre qc. au jeu   - argent	etw.^Akk. verspielen  | verspielte, verspielt |   - Geld
faire le jeu de qc.	etw.^Dat. Vorschub leisten  | leistete, geleistet | [fig.]
faire le jeu de qn.	jmdm. in die Hände spielen  | spielte, gespielt | [fig.]
flamber qc. (au jeu) [ugs.]   - argent, fortune	etw.^Akk. auf den Kopf hauen  | haute/hieb, gehauen | [ugs.]   - sein Geld
flamber qc. (au jeu) [ugs.]   - argent, fortune	etw.^Akk. verbraten  | verbriet, verbraten | [ugs.]   - sein Geld
flamber qc. (au jeu) [ugs.]   - argent, fortune	etw.^Akk. verjuxen  | verjuxte, verjuxt | [ugs.]   - sein Geld

Beispiele

Le jeu lui fait oublier le travail.	Über dem Spiel vergisst er die Arbeit.
Le jeu n'en vaut pas la chandelle.	Die Sache ist der Mühe nicht wert.
Au jeu de dames, la prise est obligatoire.	Im Damespiel herrscht Schlagzwang.
Il a joué gros jeu et complètement échoué.	Er hat hoch gepokert und ist tief gefallen.
Il est vieux jeu.	Er hat altmodische Ansichten.
Il joue un jeu ultra risqué.	Er treibt ein hochriskantes Spiel.
Il s'est encore acheté un jeu sur ordinateur ?	Hat er sich schon wieder ein Computerspiel gekauft?
La passion du jeu l'a perdu.	Die Spielleidenschaft wurde ihm zum Verhängnis.
Le secteur du câble a besoin d'une plus grande latitude de jeu pour se réorganiser de façon autonome en structures plus efficaces.	Die Kabelbranche braucht mehr Gestaltungsspielraum, um sich selbständig zu effizienteren Strukturen umzuorganisieren.
Super Mario passe pour être le personnage de jeu vidéo le plus connu au monde.	Mario gilt als bekannteste Videospielfigur der Welt.
C'est un jeu d'enfant.	Das ist kinderleicht.
Elle aime se creuser les méninges, tout ce qui est jeu de logique.	Sie hat Spaß an den Kniffeleien, an allen Denkspielen.
En comparaison, ça, c'est un jeu d'enfant !	Dagegen ist das hier ein Kindergeburtstag!
On ne dirait pas comme ça, mais en réalité il cache bien son jeu.	So sieht er harmlos aus, aber in Wirklichkeit hat er es faustdick hinter den Ohren.
Il a amené six.   - jeu de dés	Er hat eine Sechs gewürfelt.

Orthographisch ähnliche Wörter

ceux, deux, Deux, eux, jeu, jeun

Jeu, Jux