comparaison - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

la comparaison	der Vergleich  Pl.: die Vergleiche
la comparaison	die Vergleichung  Pl.: die Vergleichungen   - das Vergleichen
la comparaison   - action par laquelle on rapproche deux choses pour les comparer	die Gegenüberstellung  Pl.: die Gegenüberstellungen
la comparaison   - pour peser le pour et le contre	die Abwägung  Pl.: die Abwägungen
la comparaison [LING.]	der Vergleich  Pl.: die Vergleiche   [Grammatik]
la comparaison [LING.]	die Komparation  Pl.: die Komparationen   [Grammatik]   - Steigerung von Adverbien und Adjektiven
la comparaison [TECH.]	der Anschluss  Pl.: die Anschlüsse   - Vergleichsmessung in der Metrologie
la comparaison de temps	der Zeitvergleich  Pl.: die Zeitvergleiche
la comparaison de valeur	der Wertvergleich  Pl.: die Wertvergleiche
la comparaison des prix	der Preisvergleich  Pl.: die Preisvergleiche
la comparaison interlaboratoires (auch: inter-laboratoires) [METR.]	der Ringvergleich  Pl.: die Ringvergleiche
la comparaison interlaboratoires (auch: inter-laboratoires) [METR.]	der Ringversuch  Pl.: die Ringversuche
la comparaison des couts (auch: coûts) [VERSICH.]	der Kostenvergleich  Pl.: die Kostenvergleiche
le degré de comparaison	die Vergleichsform  Pl.: die Vergleichsformen

Adjektive / Adverbien

par comparaison	vergleichsweise  Adv.
sans comparaison possible	unvergleichlich [form.]

Präpositionen / Pronomen / ...

en comparaison	im Vergleich
en comparaison de qc.	im Verhältnis zu etw.^Dat.   - i. S. v.: im Vergleich

Verben

faire la comparaison avec qc.

mit etw.^Dat. vergleichen  | verglich, verglichen |

Phrasen

à titre de comparaison	im (oder: zum) Vergleich
(ne pas) soutenir la comparaison avec qn. (oder: qc.) [fig.]	dem Vergleich mit jmdm./etw. (nicht) standhalten
(ne pas) soutenir la comparaison avec qn. (oder: qc.) [fig.]	den Vergleich mit jmdm./etw. (nicht) aushalten
Comparaison n'est pas raison.	Der Vergleich hinkt.
augmenter peu qc. en comparaison avec qc.	etw.^Akk. verglichen mit etw.^Dat. wenig erhöhen
ne pas soutenir la comparaison avec qn. (oder: qc.) [fig.]	mit jmdm./etw. nicht zu vergleichen sein

Beispiele

C'est sans comparaison !	Das ist doch kein Vergleich!   - weitaus besser
En comparaison, ça, c'est de la rigolade !	Dagegen ist das hier ein Kindergeburtstag!
En comparaison, ça, c'est un jeu d'enfant !	Dagegen ist das hier ein Kindergeburtstag!

Aus dem Umfeld der Suche

Anschluss, compromis, rapprochement