titre - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

titre
titrer (Verb)

Adjektive / Adverbien

à aucun titre	auf keinen Fall
à aucun titre	in keiner Weise
à aucun titre	unter keinen Umständen
en titre   hauptsächlich  [SPORT]	amtierend
titré, titrée  Adj.	geadelt
titré, titrée  Adj. [SPORT]   - club, joueur	mit Meistertitel
à titre amical	aus Freundschaft
à titre amical	freundschaftlich  Adv.
à titre amical	freundschaftshalber  Adv.
à titre bénévole	freiwillig  Adv.
à titre complémentaire	ergänzend  Adv.
à titre expérimental  Adv.	versuchsweise
à titre gracieux	unentgeltlich
à titre gratuit	umsonst  Adv.

Substantive

le titre   - appellation d'une personne	die Anrede  Pl.: die Anreden
le titre   - au sens de : proportion d'or ou d'argent dans un alliage	der Feingehalt  Pl.: die Feingehalte
le titre   - d'un article, par ex.	die Überschrift  Pl.: die Überschriften
le titre   - d'une personne, d'un livre ...	die Betitelung  Pl.: die Betitelungen
le titre   - d'une personne	der Titel  Pl.: die Titel   - Dr., Prof. etc.
le titre   - subdivision dans un recueil juridique	der Rechtstitel  Pl.: die Rechtstitel   - Abschnitt eines Vertragswerks
le titre [FINAN.]	die Effekten Pl.   [Börse]
le titre [FINAN.]	das Wertpapier  Pl.: die Wertpapiere   [Börse]
le titre [CHEM.]	der Titer  Pl.: die Titer   - Gehalt an aufgelöster Substanz in einer Lösung
le titre [FINAN.]	die Wertschrift  Pl.: die Wertschriften (Schweiz)
le titre financier	der Finanztitel  Pl.: die Finanztitel
le titre original	der Originaltitel  Pl.: die Originaltitel
le titre d'équipe	der Mannschaftstitel  Pl.: die Mannschaftstitel
le titre d'une œuvre	der Werktitel  Pl.: die Werktitel

Präpositionen / Pronomen / ...

à titre de qc.	zu etw.^Dat.
à titre de qn. (oder: qc.)	als jmd./etw.

Verben

titrer qc.	etw.^Akk. betiteln  | betitelte, betitelt |
titrer qn.	jmdm. einen Adelstitel verleihen
titrer qn.	jmdn. adeln  | adelte, geadelt |
titrer qc. [CHEM.]	etw.^Akk. titrieren  | titrierte, titriert |
donner à qn. le titre de ...	jmdn. ... titulieren
sous-titrer qc. [CINE.]	etw.^Akk. untertiteln  | untertitelte, untertitelt |
sous-titrer qc. [CINE.]	etw.^Akk. mit Untertiteln versehen  | versah, versehen |
conserver son titre	seinen Titel behalten  | behielt, behalten |
défendre son titre	seinen Titel verteidigen  | verteidigte, verteidigt |
se plaindre à juste titre	sich^Akk. mit Recht beklagen
être assuré(e) à titre obligatoire [VERSICH.]	pflichtversichert sein  | war, gewesen |
faire les gros titres	Schlagzeilen machen  | machte, gemacht |
crier les titres des journaux	Zeitungen ausrufen  | rief aus, ausgerufen |
se prévaloir de ses titres	sich^Akk. auf seine Titel berufen
titrer sur cinq colonnes [PRINT.]	fünfspaltige Schlagzeile bringen  | brachte, gebracht |
titrer sur cinq colonnes [PRINT.]	fünfspaltige Überschrift bringen  | brachte, gebracht |

Definitionen

titre de transport valable pour une courte distance

die Kurzstrecke  Pl.: die Kurzstrecken   - öffentlicher Personenverkehr

Phrasen

à titre d'essai	als (oder: zur) Probe
à titre d'essai	probehalber  Adv.
à titre d'essai	versuchsweise  Adv.
à titre d'exemple	als Beispiel
à titre d'exemple	beispielhaft  Adv.
à titre d'information	zur Information
à titre d'information	zur Kenntnisnahme
à titre de consolation	als (oder: zum) Trost
à titre de curiosité	der Kuriosität halber
à titre de dépannage	behelfsweise  Adv.
à titre de prêt	als Darlehen
à titre d'office	von Amts wegen
à titre de comparaison	im (oder: zum) Vergleich
à titre de faveur [KOMM.]	aus Kulanzgründen

Beispiele

le titre est	der Titel lautet
Faites ce travail à titre de révision.	Macht diese Arbeit als Wiederholung.
Ils ont fait remarquer à juste titre que ...	Sie wiesen mit Recht darauf hin, dass ...
Les informations ci-après sont données à titre indicatif uniquement et ne représentent pas forcément le point de vue de la rédaction.	Die nachstehenden Angaben dienen nur als Anhaltspunkt und geben nicht unbedingt die Meinung der Redaktion wieder.
J'assiste à cette vente à titre de courtier.	Ich bin als Makler bei diesem Verkauf.
Je ne te dis cela qu'à titre d'information.	Ich sage das nur zu deiner Information.
Je te dis cela à titre d'ami.	Ich sage dir das als Freund.
Je vous demande 300 francs. - À quel titre ? - À titre d'indemnité.	Ich verlange von Ihnen 300 Franken. - Mit welchem Recht? - Als Entschädigung.
Je vous dis cela à titre d'information.	Ich sage Ihnen das zu Ihrer Information.
Sous quel titre l'article a-t-il paru ?	Unter welcher Überschrift ist der Artikel erschienen?
les titres baissent [FINAN.]	die Werte bröckeln ab   [Börse]
les titres terminent à [FINAN.]	die Werte erreichten gegen Ende den Kurs von   [Börse]
les titres sont activement traités [FINAN.]	die Werte werden viel gekauft   [Börse]
les titres sont favorisés [FINAN.]	die Werte werden bevorzugt   [Börse]

Orthographisch ähnliche Wörter

aitre, aître, étiré, litre, mitre, otite, pitre, taire, tiare, Tibre, Tigre, tigre, tigré, tire, tiré, tirer, tiret, titrer, titres, titré, vitre, vitré

Litre, Tigre, Tinte, Titel, Titer, Titte

Aus dem Umfeld der Suche

intitulé, titrée, prétexte