Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| titrer qc. | etw.Akk. betiteln | betitelte, betitelt | | ||||||
| titrer qn. | jmdm. einen Adelstitel verleihen | ||||||
| titrer qn. | jmdn. adeln | adelte, geadelt | | ||||||
| titrer qc. [CHEM.] | etw.Akk. titrieren | titrierte, titriert | | ||||||
| sous-titrer qc. [CINE.] | etw.Akk. untertiteln | untertitelte, untertitelt | | ||||||
| sous-titrer qc. [CINE.] | etw.Akk. mit Untertiteln versehen | versah, versehen | | ||||||
| titrer sur cinq colonnes [PRINT.] | fünfspaltige Schlagzeile bringen | brachte, gebracht | | ||||||
| titrer sur cinq colonnes [PRINT.] | fünfspaltige Überschrift bringen | brachte, gebracht | | ||||||
| se plaindre à juste titre | sichAkk. mit Recht beklagen | ||||||
Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| au même titre | ebenso | ||||||
| au même titre | genauso | ||||||
| au même titre | gleichermaßen | ||||||
| au même titre | mit dem gleichen Recht | ||||||
| du même titre | gleichberechtigt | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| titrer 5/12/... degrés | 5/12/... Prozent (Alkohol) haben | ||||||
| à juste titre | berechtigterweise Adv. | ||||||
| à juste titre | mit vollem Recht | ||||||
| à juste titre | mit Recht | ||||||
| à juste titre | zu Recht | ||||||
| à juste titre | mit Fug und Recht Adv. [form.] | ||||||
| à juste titre | füglich [form.] | ||||||
| être dépossédé(e) de son titre [SPORT] | seinen Titel verlieren | ||||||
| être dépossédé(e) de son titre [SPORT] | seinen Titel verloren haben | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| les titres s'effritent [FINAN.] | die Werte bröckeln ab [Börse] | ||||||
| les titres s'enlèvent à [FINAN.] | die Werte werden zu ... gehandelt [Börse] | ||||||
| les titres s'enlèvent à [FINAN.] | die Werte werden zu ... umgesetzt [Börse] | ||||||
| les titres s'inscrivent à [FINAN.] | die Werte werden zu ... gehandelt [Börse] | ||||||
| les titres s'inscrivent à [FINAN.] | die Werte werden zu ... umgesetzt [Börse] | ||||||
| les titres se replient [FINAN.] | die Werte bröckeln ab [Börse] | ||||||
| les titres se replient [FINAN.] | die Werte geben nach [Börse] | ||||||
| les titres se replient [FINAN.] | die Werte sinken ab [Börse] | ||||||
| les titres se ressaisissent [FINAN.] | die Werte holen wieder auf [Börse] | ||||||
| les titres se traitent à [FINAN.] | die Werte werden zu ... gehandelt [Börse] | ||||||
| les titres se traitent à [FINAN.] | die Werte werden zu ... umgesetzt [Börse] | ||||||
| les titres s'adjugent un gain de [FINAN.] | die Werte gewinnen [Börse] | ||||||
| les titres s'inscrivent en retrait [FINAN.] | die Werte bröckeln ab [Börse] | ||||||
| les titres s'inscrivent en retrait [FINAN.] | die Werte geben nach [Börse] | ||||||
| les titres s'inscrivent en retrait [FINAN.] | die Werte sinken ab [Börse] | ||||||
| Ils ont fait remarquer à juste titre que ... | Sie wiesen mit Recht darauf hin, dass ... | ||||||
Werbung
Orthographisch ähnliche Wörter | |
|---|---|
| étirer, itérer, nitrer, tilter, tinter, tirer, tireur, titre, titré, titres, vitrer | Titer |
Aus dem Umfeld der Suche | |
|---|---|
| anoblir | |
Werbung
Forumsdiskussionen, die den Suchbegriff enthalten | ||
|---|---|---|
| titrieren gegen - titrer contre | Letzter Beitrag: 01 Sep. 07, 14:15 | |
| Das natürliche Protein wird gegen Blut/Plasma-Konzentrationen titriert. Im Deutschen und Eng… | 3 Antworten | |
| Englische Untertitel - ANGLAIS SOUS-TITRER | Letzter Beitrag: 14 Sep. 09, 13:40 | |
| Hallo ich möchte auf einer DVD drucken: Englische Untertitel und brauche dies auf französisc… | 2 Antworten | |
| titrer sur cinq colonnes - eine / die fünfspaltige Überschrift / Schlagzeile bringen | Letzter Beitrag: 01 Nov. 14, 09:54 | |
| „Le quotidien économique, qui fait sa une sur le plan industrie annoncé jeudi par le Président, | 0 Antworten | |
