berufen - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

berufen
der Beruf (Substantiv)

Verben

assigner	berufen  | berief, berufen |
appeler qn. à une fonction	jmdn. berufen  | berief, berufen |
se réclamer de qn. (oder: qc.)	sich^Akk. auf jmdn./etw. berufen
se référer à qn. (oder: qc.)	sich^Akk. auf jmdn./etw. berufen
se recommander de qn. (oder: qc.)	sich^Akk. auf jmdn./etw. berufen
nommer qn. à qc.	jmdn. zu etw.^Dat. berufen  | berief, berufen |
alléguer qc.	sich^Akk. auf etw.^Akk. berufen  | berief, berufen |
invoquer qc.	sich^Akk. auf etw.^Akk. berufen  | berief, berufen |
faire état de qc.	sich^Akk. auf etw.^Akk. berufen  | berief, berufen |
exciper de qc. [JURA]	sich^Akk. auf etw.^Akk. berufen  | berief, berufen |
se prévaloir de qc. [JURA]	sich^Akk. auf etw.^Akk. berufen  | berief, berufen |
s'autoriser de qc. [form.]	sich^Akk. auf etw.^Akk. berufen  | berief, berufen |
avoir vocation à qc.	zu etw.^Dat. berufen sein
se prévaloir de ses titres	sich^Akk. auf seine Titel berufen

Adjektive / Adverbien

promis(e) à qc.	zu etw.^Dat. berufen
de son métier	von Beruf
de son état	von Beruf

Substantive

le métier	der Beruf  Pl.: die Berufe
la profession	der Beruf  Pl.: die Berufe
l'état  m.   veraltet   - profession	der Beruf  Pl.: die Berufe   - Berufsstand
l'activité professionnelle dans la fonction publique  f.	das Berufsbeamtentum
le métier en tension	der Engpassberuf   - Fachkräftemangel
la profession en tension	der Engpassberuf   - Fachkräftemangel
le métier du lait [AGR.]	der Milchverwertungsberuf
le lycée professionnel [BILDUNGSW.]	Berufliches (auch: berufliches) Gymnasium [Abk.: BG, BGY]   auch: Berufsgymnasium   - i. S. v.: Fachgymnasium   [Schule]   regional
la profession acquise	erlernter Beruf
la profession de santé	medizinischer Beruf
le métier multicasquettes (auch: multi-casquettes)	ein vielseitiger Beruf
le métier du lait [AGR.]	der milchwirtschaftliche Beruf
la profession indispensable [WIRTSCH.] [SOZIOL.]   - au fonctionnement d'un pays	systemrelevanter Beruf
les professions intermédiaires du travail social  f.  Pl. [ADMIN.]	sozialpflegerische Berufe
le métier multicasquettes (auch: multi-casquettes)	Beruf mit vielen Anforderungen
les spécialistes des problèmes de personnel et de développement de carrière  m.  Pl. [ADMIN.]	Personalfachleute, Berufsberater und Berufsanalytiker
le corps médical [MED.]	ärztliche und pflegerische Berufe

Präpositionen / Pronomen / ...

professionnel, professionnelle  Adj.

Berufs...

Definitionen

Il n'y a pas de sot métier.	jeder Beruf hat seinen Wert
Il n'est point de sot métier.	jeder Beruf hat seinen Wert

Phrasen

jeter le froc aux orties [fig.]	den Beruf an den Nagel hängen [fig.]
commencer au bas de l'échelle [fig.]   - métier	einen Beruf von der Pike auf erlernen [ugs.]

Beispiele

Il donne plus d'importance à sa profession qu'à sa famille.	Er ordnet seinen Beruf seiner Familie über.
Elle donne la priorité à sa vie privée.	Sie ordnet ihren Beruf ihrer Familie unter.
La femme s'est vouée corps et âme à la profession de soldat de la marine.	Sie hat sich ganz und gar dem Beruf des Marinesoldaten verschrieben.
Il m'a donné envie de faire son métier.	Er hat mir seinen Beruf schmackhaft gemacht.
L'université cherche à jeter un pont entre les études et le travail.	Die Universität versucht eine Brücke zwischen Studium und Beruf zu schlagen.
Il est considéré comme le premier écrivain allemand à vivre de sa plume.	Er gilt als der erste deutsche Berufsschriftsteller.

Orthographisch ähnliche Wörter

abrufen, bereuen, Berufene, beruhen

Aus dem Umfeld der Suche

anführen