Brücke - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

le pont   auch  [BAU.] [ELEKT.] [TECH.]	die Brücke  Pl.: die Brücken
la passerelle [fig.]	die Brücke  Pl.: die Brücken [fig.]
le pont à transformateur [METR.]	die Transformator-Brücke  Pl.: die Transformator-Brücken
le pont existant	bestehende Brücke
le ponceau	kleine Brücke
le pont intégré [BAU.]	integrale Brücke
le pont sur le Tigre	die Tigris-Brücke  Pl.: die Tigris-Brücken
le pont de base [TECH.]	die Basis-Polarisationsbrücke
le pont (double) de Kelvin [METR.]	die Thomson-Brücke  Pl.: die Thomson-Brücken
le pont (double) de Thomson [METR.]	die Thomson-Brücke  Pl.: die Thomson-Brücken
le pont de Wheatstone [METR.]	die Wheatstone-Brücke  Pl.: die Wheatstone-Brücken

Verben

s'engager sous le pont   - véhicule	unter die Brücke fahren  | fuhr, gefahren |
ponter [CHEM.]	Brücken bilden  | bildete, gebildet |

Phrasen

jeter un pont entre qc. et qc. [fig.]	eine Brücke zwischen etw.^Dat. und etw.^Akk. schlagen [fig.]
couper les ponts [fig.]	alle Brücken hinter sich^Dat. abreißen [fig.]   - jeden Kontakt abbrechen
brûler (auch: bruler) ses vaisseaux [fig.]	alle Brücken hinter sich^Dat. abreißen [fig.]   - jeden Kontakt abbrechen
brûler (auch: bruler) ses vaisseaux [fig.]	alle Brücken hinter sich^Dat. abbrechen [fig.]   - jeden Kontakt abbrechen
être en rupture de ban	alle Brücken hinter sich^Dat. abgebrochen haben

Beispiele

Le pont a été emporté par la crue .	Das Hochwasser hat die Brücke weggespült.
On vient de faire sauter le pont.	Man hat die Brücke soeben gesprengt.
Passage du pont à vos risques et périls.	Begehen der Brücke auf eigene Gefahr.
L'université cherche à jeter un pont entre les études et le travail.	Die Universität versucht eine Brücke zwischen Studium und Beruf zu schlagen.

Orthographisch ähnliche Wörter

Bracke, bücken, Krücke, Rücken, rücken