privée - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

privée
priver (Verb)
se priver (Verb)

Adjektive / Adverbien

privé, privée  Adj.	Privat...
privé, privée  Adj.	privat
privé, privée  Adj.	nichtöffentlich
privé, privée  Adj.	unveröffentlicht
en privé	privat
en privé	im privaten Kreis
privé, privée  Adj. [WIRTSCH.]	privatwirtschaftlich
semi-privé, semi-privée  Adj.	halbprivat
en main privée   - qui appartient à un particulier - contextes : vente aux enchères, collections	in Privathand
privé(e) de sommeil	schlaflos  Adj.
privé(e) de zéro [MATH.]	ohne Null
à titre privé	privat
de droit privé	privatrechtlich  Adj.
sous seing privé   auch: sous-seing privé [JURA]	privatschriftlich

Verben

se priver	Entbehrungen auf sich^Akk. nehmen  | nahm, genommen |
se priver	sich^Dat. Entbehrungen auferlegen
se priver	Opfer bringen  | brachte, gebracht |
priver qn. de qc.	jmdn. etw.^Gen. berauben  | beraubte, beraubt |
priver qn. de qc.	jmdn. um etw.^Akk. bringen  | brachte, gebracht |
priver qn. de qc.	jmdm. etw.^Akk. entziehen  | entzog, entzogen |
se priver de qc.	sich^Dat. etw.^Akk. versagen
se priver de qc.	auf etw.^Akk. verzichten  | verzichtete, verzichtet |
priver qn. de qc.	jmdm. etw.^Akk. vorenthalten  | enthielt vor, vorenthalten |   - z. B.: Hilfe
priver qn. de qc.   - droits	jmdm. etw.^Akk. aberkennen  | erkannte ab, aberkannt |
priver qn. de nourriture	jmdm. die Nahrung entziehen  | entzog, entzogen |
être privé(e) de qn. (oder: qc.)	jmdn./etw. entbehren  | entbehrte, entbehrt |
déléguer qc. au privé [POL.]	etw.^Akk. privatisieren  | privatisierte, privatisiert |   - öffentliche Aufgaben
priver qn. de sa nationalité	jmdm. seine Staatsangehörigkeit aberkennen  | erkannte ab, aberkannt |

Phrasen

du (oder: par le) secteur privé [WIRTSCH.]	privatwirtschaftlich  Adv.
du (oder: par le) secteur privé [WIRTSCH.]	privatwirtschaftlich betrieben
du (oder: par le) secteur privé [WIRTSCH.]	privatwirtschaftlich organisiert
de (oder: par) l'économie privée [WIRTSCH.]	privatwirtschaftlich  Adv.
de (oder: par) l'économie privée [WIRTSCH.]	privatwirtschaftlich betrieben
de (oder: par) l'économie privée [WIRTSCH.]	privatwirtschaftlich organisiert
politique de respect de la vie privée [JURA]	Datenschutzbestimmungen   [Datenschutz]
priver qn. d'horizon [fig.]	jmdn. seiner Perspektiven berauben [fig.]

Substantive

le chef | la chef (auch: cheffe) d'une banque privée	der Privatbankier | die Privatbankierin  Pl.: die Privatbankiers, die Privatbankierinnen
la clientèle privée	die Privatkundschaft  Pl.: die Privatkundschaften
la conférence privée	das Privatissimum  Pl.: die Privatissima
la fabrication privée	der Eigenbau  Pl.: die Eigenbauten
la firme privée	die Privatfirma  Pl.: die Privatfirmen
la forêt privée	der Privatwald  Pl.: die Privatwälder
l'accommodation privée  f.	das Privatquartier  Pl.: die Privatquartiere
l'adresse privée  f.	die Privatadresse  Pl.: die Privatadressen
l'affaire privée  f.	die Privatsache  Pl.: die Privatsachen
l'affaire privée  f.	die Privatangelegenheit  Pl.: die Privatangelegenheiten
la personne privée	die Privatperson  Pl.: die Privatpersonen
la radio privée	der Privatfunk  kein Pl.
la salle privée	das Privatzimmer  Pl.: die Privatzimmer
la société privée	die Privatgesellschaft  Pl.: die Privatgesellschaften

Beispiele

Elle donne la priorité à sa vie privée.	Sie ordnet ihren Beruf ihrer Familie unter.
Il investit de l'argent détourné dans sa propriété privée.	Er investiert veruntreutes Geld in seinen Privatbesitz.

Orthographisch ähnliche Wörter

prisée, privé, priver