Geschmack - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

le gout   auch: goût   - au sens de : faculté gustative, saveur	der Geschmack  Pl.
la saveur   - goût	der Geschmack  Pl.
le gout   auch: goût   - au sens de : style d'une époque	der Geschmack  Pl.
la gustation   - didactique	der Geschmack  Pl.   - als Sinn
le gout (auch: goût) de vanille [KULIN.]	der Vanillegeschmack
le goût vanille [KULIN.]	der Vanillegeschmack
le bon goût	guter Geschmack
le gout (auch: goût) de noisette	nussiger Geschmack
le mauvais goût	schlechter Geschmack
l'acidité  f.	saurer Geschmack   - einer Frucht
l'hypogueusie  f. [MED.]  h muet	die Verminderung der Geschmackswahrnehmung
la boisson spiritueuse au goût amer [KULIN.]	Spirituose mit bitterem Geschmack
l'hypogueusie  f. [MED.]  h muet	verminderte Empfindlichkeit der Geschmackswahrnehmung

Adjektive / Adverbien

classe  m./f.  Adj.	mit Geschmack
à mon goût	für meinen Geschmack
à mon goût	nach meinem Geschmack
au goût du jour	nach heutigem Geschmack

Präpositionen / Pronomen / ...

gustatif, gustative  Adj.

Geschmacks...

Verben

prendre goût à qc.	etw.^Dat. Geschmack abgewinnen  | gewann ab, abgewonnen |
être au (oder: du) goût de qn.	(nach) jmds. Geschmack sein  | war, gewesen |
prendre goût à qc.	an etw.^Dat. Geschmack gewinnen  | gewann, gewonnen |
se mettre en appétit	auf den Geschmack kommen  | kam, gekommen |
se prendre au jeu	auf den Geschmack kommen  | kam, gekommen |
prendre goût à qc.	auf den Geschmack von etw.^Dat. kommen  | kam, gekommen |
se piquer au jeu [fig.]	auf den Geschmack kommen  | kam, gekommen |
mordre à qc. [fig.]	Geschmack an etw.^Dat. finden  | fand, gefunden |
parfumer qc. au citron [KULIN.]	etw.^Dat. Zitronengeschmack geben  | gab, gegeben |
remettre qc. au goût du jour [fig.]	etw.^Akk. dem heutigen Geschmack anpassen  | passte an, angepasst |

Phrasen

mettre qn. en appétit [fig.]	jmdn. auf den Geschmack bringen [fig.]
avoir du goût   - jugement esthétique fiable	Geschmack haben [fig.]
Des goûts et des couleurs on ne discute pas.	Über den Geschmack lässt sich nicht streiten.
Des goûts et des couleurs on ne dispute point.	Über den Geschmack lässt sich nicht streiten.
Les goûts et les couleurs ça ne se discute pas.	Über den Geschmack lässt sich nicht streiten.
se piquer au jeu [fig.]	(plötzlich) Geschmack an der Sache finden
Ce n'est pas mon truc. [ugs.]	Das ist nicht nach meinem Geschmack.

Beispiele

Il a un goût raffiné.	Er hat einen verfeinerten Geschmack.
Il me restait un goût d'amertume dans la bouche.	Es blieb mir ein bitterer Geschmack auf der Zunge.

Aus dem Umfeld der Suche

Geschmackssinn, Wohlgeschmack, Saftigkeit, Manier, Gout, Dafürhalten