heutigen - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

heutigen
heutig (Adjektiv)

Adjektive / Adverbien

d'aujourd'hui	heutig  Adj.
actuel, actuelle  Adj.	heutig
du jour   - d'aujourd'hui	heutig  Adj.
aujourd'hui  Adv.	am heutigen Tag
(en) ce jour	am heutigen Tag
jusqu'au jour d'aujourd'hui	bis zum heutigen Tag
par les temps qui courent	in der heutigen Zeit
au goût du jour	nach heutigem Geschmack
coufique  m./f.  Adj.	kufisch   - nach Kufa, einer ehemaligen Stadt im heutigen Irak benannt
kufique  m./f.  Adj.	kufisch   - nach Kufa, einer ehemaligen Stadt im heutigen Irak benannt

Phrasen

en ce ...  + Zeitangabe   - jour de la semaine	am heutigen ...  + Zeitangabe   - Wochentag
en l'état des connaissances actuelles	nach dem heutigen Kenntnisstand
en l'état des connaissances actuelles	nach dem heutigen Wissensstand
déplacer le rendez-vous d'aujourd'hui à demain	den heutigen Termin auf morgen verschieben

Verben

remettre qc. au goût du jour [fig.]

etw.^Akk. dem heutigen Geschmack anpassen  | passte an, angepasst |

Beispiele

Il a fait la cuisine pour le pape actuel pendant une petite éternité.	Er bekochte den heutigen Papst eine halbe Ewigkeit lang.
Je vais vous lire un article du journal d'aujourd'hui.	Ich werde euch einen Artikel aus der heutigen Zeitung vorlesen.