cuisine - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

cuisine
cuisiner (Verb)

Substantive

la cuisine [KULIN.]   auch    - lieu	die Küche  Pl.: die Küchen
la cuisine [KULIN.]	das Kochen  kein Pl.
la cuisine aménagée	die Einbauküche  Pl.: die Einbauküchen [Abk.: EBK]
la cuisine aménagée	eingerichtete Küche
la cuisine américaine	offene Küche
la cuisine (de style) country	die Landhausküche  Pl.: die Landhausküchen
la cuisine intégrée	die Einbauküche  Pl.: die Einbauküchen [Abk.: EBK]
la cuisine laboratoire	die Versuchsküche  Pl.: die Versuchsküchen
la cuisine de bord	die Schiffsküche  Pl.: die Schiffsküchen
la cuisine de l'entreprise	die Betriebsküche  Pl.: die Betriebsküchen
la cuisine de poupée	die Puppenküche  Pl.: die Puppenküchen
la cuisine de randonnée	die Wanderfahrtsküche  kein Pl.
la cuisine collective   - lieu	die Großküche  Pl.: die Großküchen
la cuisine intégrée   - en un seul bloc	die Küchenzeile  Pl.: die Küchenzeilen

Verben

cuisiner	kochen  | kochte, gekocht |   - i. S. v.: Speisen zubereiten
cuisiner qn. [fig.] [ugs.]	jmdn. ausfragen  | fragte aus, ausgefragt |
cuisiner qn. [fig.] [ugs.]	jmdn. ausholen  | holte aus, ausgeholt | [fig.] [ugs.]
cuisiner qn. [fig.] [ugs.]	jmdn. bearbeiten  | bearbeitete, bearbeitet | [fig.] [ugs.]
cuisiner qn. [fig.] [ugs.]	jmdn. ausquetschen  | quetschte aus, ausgequetscht | [fig.] [ugs.]
cuisiner qn. [fig.] [ugs.]	jmdn. wie eine Zitrone auspressen [fig.] [ugs.]   - i. S. v.: ausfragen
cuisiner qn. [fig.] [ugs.]	jmdn. wie eine Zitrone ausquetschen [fig.] [ugs.]   - i. S. v.: ausfragen
cuisiner qn. [fig.] [ugs.]	jmdn. weichkochen  | kochte weich, weichgekocht | [fig.] [ugs.]   - um Geständnisse zu bekommen
cuisiner qc. à qn. [KULIN.]	jmdm. etw.^Akk. zubereiten  | bereitete zu, zubereitet |
cuisiner qc. à qn. [KULIN.]	jmdm. etw.^Akk. kochen  | kochte, gekocht |
cuisiner qc. [fig.] [ugs.]   - trafiquer	etw.^Akk. fabrizieren  | fabrizierte, fabriziert | [ugs.] [pej.]

Definitionen

fait de faire la cuisine, les repas soi-même ou d'apporter son propre repas quand on est en dehors de chez soi	die Selbstverpflegung  Pl.: die Selbstverpflegungen
cuisine qui sert également de salle à manger ou de salle de séjour	die Wohnküche  Pl.: die Wohnküchen
ancien tiroir de cuisine en verre, faïence ou aluminium, muni d'un bec pour verser les aliments en vrac	die Schütte  Pl.: die Schütten

Phrasen

faire la cuisine pour qn.	jmdn. bekochen  | bekochte, bekocht |
faire la cuisine	kochen  | kochte, gekocht |   - i. S. v.: Speisen zubereiten
faire la cuisine	den Kochlöffel schwingen [hum.]

Beispiele

Elle s'en allait à la cuisine. [ugs.]	Sie verzog sich in die Küche.
Ce type de cuisine tutoie l'original sans faire dans l'extravagant.	Diese Art von Küche ist originell, ohne ins Extravagante zu verfallen.
Il a fait la cuisine pour le pape actuel pendant une petite éternité.	Er bekochte den heutigen Papst eine halbe Ewigkeit lang.
Il fait incroyablement bien la cuisine.	Er kann unwahrscheinlich gut kochen.
L'appartement a cinq pièces, une cuisine et une salle de bains.	Die Wohnung hat fünf Zimmer, Küche und Bad.
On la regardait souvent faire par la fenêtre de la cuisine quand elle préparait le repas.	Es wurde ihr oft durch das Küchenfenster zugesehen, wenn sie das Essen bereitete.
La pendule de la cuisine retarde.	Die Küchenuhr geht nach.
Sais-tu faire la cuisine ?	Kannst du kochen?
Cela serait dommage d'utiliser ce vin exceptionnel pour la cuisine.	Zum Kochen wäre dieser ausgezeichneter Wein zu schade.

Orthographisch ähnliche Wörter

cousine, cuisiner

Cousine