Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| tomber sous l'emprise de qn. | jmdm. verfallen | verfiel, verfallen | | ||||||
| crouler - bâtiment, construction | verfallen | verfiel, verfallen | | ||||||
| tomber en décrépitude - empire | verfallen | verfiel, verfallen | | ||||||
| tomber en ruine | verfallen | verfiel, verfallen | - Gebäude | ||||||
| expirer - se périmer | verfallen | verfiel, verfallen | - Pass | ||||||
| décliner - au sens de : diminuer - personne | verfallen | verfiel, verfallen | - Person | ||||||
| verser dans qc. [fig.] | in etw.Akk. verfallen | verfiel, verfallen | | ||||||
| tomber sur qn. [fig.] - par ex. : avoir l'idée de choisir qn. | auf jmdn. verfallen | verfiel, verfallen | - i. S. v.: auf jmdn. kommen | ||||||
| se périmer [JURA] | verfallen | verfiel, verfallen | | ||||||
| échoir [JURA] [KOMM.] | verfallen | verfiel, verfallen | | ||||||
| déchoir [form.] | verfallen | verfiel, verfallen | | ||||||
| tomber en quenouille [form.] [fig.] | verfallen | verfiel, verfallen | | ||||||
| laisser périmer qc. | etw.Akk. verfallen lassen - Karte | ||||||
| paniquer | in Panik verfallen | verfiel, verfallen | | ||||||
Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| périmé, périmée Adj. | verfallen - i. S. v.: nicht mehr gültig | ||||||
| délabré, délabrée Adj. [TECH.] | verfallen | ||||||
Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| la société consumériste | dem Konsum verfallene Gesellschaft | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| s'apitoyer sur son (propre) sort | in Selbstmitleid verfallen | ||||||
| tomber dans l'excès inverse [fig.] | ins andere Extrem verfallen [fig.] | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Ce type de cuisine tutoie l'original sans faire dans l'extravagant. | Diese Art von Küche ist originell, ohne ins Extravagante zu verfallen. | ||||||
| Même si le metteur en scène n'a pas voulu faire dans le morbide, certaines scènes sont insoutenables. | Obwohl der Regisseur nicht ins Morbide verfallen wollte, sind manche Szenen unerträglich. | ||||||
| La pluie et la neige entraient dans la vieille maison délabrée. | Es regnete und schneite in das alte, verfallene Haus hinein. | ||||||
Werbung
Aus dem Umfeld der Suche | |
|---|---|
| ablaufen, verwahrlosen | |
Werbung
