tomber - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

tomber	fallen  | fiel, gefallen |
tomber qn.   auch  [SPORT]   selten	jmdn. besiegen  | besiegte, besiegt |
tomber qn.   auch  [SPORT]   selten	jmdn. bezwingen  | bezwang, bezwungen |
tomber qn.   auch  [SPORT]   selten	jmdn. zu Fall bringen  | brachte, gebracht |
tomber dans qc.	in etw.^Akk. abgleiten  | glitt ab, abgeglitten |
tomber dans qc.	in etw.^Akk. hereinfallen  | fiel herein, hereingefallen |
tomber dans qc.	in etw.^Akk. hineinfallen  | fiel hinein, hineingefallen |
tomber de qc.	von etw.^Dat. herunterfallen  | fiel herunter, heruntergefallen |
tomber de qc.	von etw.^Dat. abfallen  | fiel ab, abgefallen |
tomber de qc.	von etw.^Dat. abstürzen  | stürzte ab, abgestürzt |
tomber un dimanche/mardi/...	auf einen Sonntag/Dienstag/... fallen
tomber sur qc.	auf etw.^Akk. herabsinken  | sank herab, herabgesunken |
tomber sur qn. (oder: qc.)	auf jmdn./etw. fallen  | fiel, gefallen |
tomber sur qn. (oder: qc.)	auf jmdn./etw. stürzen  | stürzte, gestürzt |

Adjektive / Adverbien

tombant bien

willkommen

Phrasen

tomber en friche	in Brache übergehen
tomber en friche	in Brachland übergehen
tomber en friche	zum Brachland werden
tomber dans la misère	verelenden  | verelendete, verelendet |
tomber dans l'oubli	in Vergessenheit geraten
tomber dans le piège de qn.	jmdm. in die Falle gehen
tomber en décrépitude   - empire	verfallen  | verfiel, verfallen |
tomber en décrépitude   - maison	baufällig werden
tomber dans la déchéance	verkommen  | verkam, verkommen |   - Mensch
tomber en décrépitude   - coutume	langsam aussterben   - Brauch
tomber en décrépitude   - sentiment	langsam erlöschen   - Gefühle
tomber bas [fig.]	absinken  | sank ab, abgesunken |
tomber aux (oder: dans les) oubliettes [fig.]	in Vergessenheit geraten
tomber aux (oder: dans les) oubliettes [fig.]	in der Versenkung verschwinden [fig.]

Beispiele

Laisse tomber ! [ugs.]	Vergiss es!
Laisse donc tomber ! [ugs.]	Lass man gut sein! [ugs.] (Norddt.)
Prenez garde de ne pas tomber !	Fallen Sie nicht!
La grève générale a fait tomber le gouvernement.	Der Generalstreik hat die Regierung gestürzt.
Il a manqué de tomber.	Er wäre beinahe gefallen.
Il faut faire tomber toutes les barrières douanières entre les pays de la Communauté Européenne.	Man muss alle Zollschranken zwischen den Staaten der Europäischen Gemeinschaft beseitigen.
J'ai failli tomber.	Ich wäre beinahe gefallen.
On ne peut pas cueillir les pommes là-haut, il faut les faire tomber.	Man kann die Äpfel oben im Baum nicht pflücken, man muss sie schütteln.
Toto fait tomber un vase.	Toto wirft eine Vase um.
Depuis qu'il m'a laissé tomber, il n'existe plus pour moi.	Seitdem er mich fallenlassen hat, ist er nur noch Luft für mich.
Il va tomber des nues !	Er wird sich noch umsehen!
Il tombe de la neige.	Es schneit.
Je tombe sur le répondeur.	Da geht nur der Anrufbeantworter ran.
Nous tombâmes d'accord.	Wir kamen zu einer Vereinbarung.

Orthographisch ähnliche Wörter

bomber, ombrer, tombe, tombé, tombée, tombeur, tomer, trombe

Bomber

Aus dem Umfeld der Suche

cesser