trombe - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

la trombe [METEO.]	die Windhose  Pl.: die Windhosen
la trombe d'eau [METEO.]	der Tornado  Pl.: die Tornados
la trombe d'eau [METEO.]	die Wasserhose  Pl.: die Wasserhosen
le démarrage en trombe	der Blitzstart  Pl.: die Blitzstarts

Phrasen

en trombe [fig.]	wie der Blitz
en trombe [fig.]	wie ein Wirbelwind
filer en trombe [fig.]	abdüsen  | düste ab, abgedüst | [ugs.]
passer en trombe [fig.]	vorbeirasen  | raste vorbei, vorbeigerast | [ugs.]
démarrer la saison en trombe [fig.]	die Saison stürmisch beginnen [fig.]
descendre l'escalier en trombe	holterdiepolter die Treppe runterlaufen [ugs.]

Verben

sortir en trombe de  + Ortsangabe	aus  + Ortsangabe stürzen  | stürzte, gestürzt |
arriver en trombe	angerauscht kommen  | kam, gekommen | [ugs.]
démarrer en trombe	abbrausen  | brauste ab, abgebraust | [ugs.]   - mit dem Auto
tomber des trombes d'eau	schütten  | schüttete, geschüttet | [ugs.]

Beispiele

Il est tombé des trombes d'eau toute la nuit.

Es hat die ganze Nacht geschüttet.

Orthographisch ähnliche Wörter

rhombe, strobe, tombe, tombé, tombée, tomber, trompe

Trompe